1
00:02:01,800 --> 00:02:04,575
- אני יכול לעזור לך?
אני רוצה לראות את האיש האחראי.

2
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
כאן.

3
00:02:14,521 --> 00:02:17,471
אני רוצה לדווח על רצח.
- שב.

4
00:02:22,017 --> 00:02:25,945
- היכן בוצע הרצח הזה?
סן פרנסיסקו, אתמול בלילה.

5
00:02:26,600 --> 00:02:28,565
מי נרצח?

6
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
הייתי.

7
00:02:40,686 --> 00:02:44,523
אתה רוצה לשמוע אותי או לא, קפטן?
אין לי הרבה זמן.

8
00:02:47,835 --> 00:02:49,878
שמך ביגלו, פרנק ביגלו?

9
00:02:51,697 --> 00:02:53,048
נכון.

10
00:02:54,258 --> 00:02:58,345
ענה על ה-APB הזה של סן פרנסיסקו,
שלח את זה ישירות למפקח באנר ברצח,

11
00:02:58,595 --> 00:03:01,082
תגיד לו שמצאנו את פרנק ביגלו.

12
00:03:03,116 --> 00:03:04,535
קדימה, מר ביגלו.

13
00:03:06,820 --> 00:03:09,073
זה מעורב בכמה אנשים אחרים, קפטן,

14
00:03:09,356 --> 00:03:12,556
- מספר אנשים אחרים.
- אתה מספר את זה איך שאתה רוצה.

15
00:03:16,071 --> 00:03:18,991
אני גר בעיירה קטנה בשם באנינג,
בחוץ על המדבר,

16
00:03:19,199 --> 00:03:21,535
זה בדרך לפאלם ספרינגס.

17
00:03:23,287 --> 00:03:25,706
יש לי עסק קטן שם...

18
00:03:28,167 --> 00:03:29,376
פולה!

19
00:03:31,545 --> 00:03:34,965
כן, מר ביגלו?
תביא לי עותק של החזר המס של מיס הוליס 48', בסדר?

20
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
אה, כדאי שתשיג גם את 47'.

21
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
כן, מר ביגלו.
אני לא חושב שלקחנו פחת

22
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
על הציוד החדש הזה בשנה שעברה.
- לא, לא עשינו.

23
00:03:44,141 --> 00:03:46,226
אני זוכר שאמרת שנוכל לכלול את כל זה השנה.

24
00:03:46,310 --> 00:03:48,478
- בטח שאנחנו יכולים.
היי פרנק. כן, וויל?

25
00:03:48,812 --> 00:03:52,399
פיטרסון אומר שהוא רוצה כספים
הצהרה לפני שהוא יכול לתת לי את ההלוואה שלי.

26
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
שלום, קיטי.
היי, וויל.

27
00:03:53,734 --> 00:03:57,537
ובכן, אני עוזב היום לסן פרנסיסקו, אבל אני אחזור 
בעוד כשבוע ואז אני אדאג לך.

28
00:03:57,821 --> 00:04:00,282
- בטח הוא לוהט, נכון.
ובכן, ראיתי אותם גרועים יותר.

29
00:04:00,574 --> 00:04:02,826
ובכן, תהנה פרנק.
כן, תודה וויל.

30
00:04:02,910 --> 00:04:06,246
פולה, למה שלא תבואי למקום
ותן לי לתת לך עוד קבע?

31
00:04:06,330 --> 00:04:09,166
הופך את השיער שלך להרבה יותר קל
להסתדר בכל החום הזה.

32
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
אני לא יכול להרשות לעצמי כרגע,
אולי בחודש הבא.

33
00:04:11,335 --> 00:04:14,504
כן, הנה זה. לא, לא לקחנו את זה.
ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה השנה.

34
00:04:14,754 --> 00:04:17,549
אתה מסתדר בכל דרך 
אתה חושב הכי טוב.

35
00:04:17,633 --> 00:04:20,761
נסיעה נעימה, פרנק.
בטח קיטי, נתראה כשאחזור.

36
00:04:20,844 --> 00:04:22,387
מסע טוב!

37
00:04:23,680 --> 00:04:26,225
למה שלא תרד בכל זאת, פולה?

38
00:04:26,308 --> 00:04:29,019
אנחנו, אה, נעשה עסקה
על הקבע הזה.

39
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
תודה, אולי אעשה זאת.

40
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
שלום?
אה שלום מר הוקינס, רק רגע.

41
00:04:37,528 --> 00:04:39,613
אתה רוצה שהוא ישלח את הכרטיס שלך?

42
00:04:39,696 --> 00:04:43,617
לא, אני אאסוף את זה בעצמי.
לא, מר ביגלו יביא את זה בתחנה.

43
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
ביי.

44
00:04:49,915 --> 00:04:52,000
אני רוצה ללכת איתך, פרנק.

45
00:04:52,127 --> 00:04:53,896
עכשיו פולה, אני רק ממשיך
חופשה קטנה, אתה יודע את זה.

46
00:04:54,079 --> 00:04:56,824
- אתה רוצה ללכת בלעדיי, נכון?
תעלם רק שבוע.

47
00:04:57,007 --> 00:04:59,201
ואני מניח שהרגע החלטת לקחת 

48
00:04:59,215 --> 00:05:02,871
- החופשה הזו בתשע בבוקר?
לא, פולה, התכוונתי לספר לך

49
00:05:03,054 --> 00:05:05,223
- על זה לפני כמה ימים, אני מניח ששכחתי.
- אה, שכחת!

50
00:05:06,306 --> 00:05:09,059
פולה, אל תהיה כזה.
- אל תהיה כמו מה?

51
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
אתה רק מפרסם הודעה קטנה
שאתה הולך משם

52
00:05:11,562 --> 00:05:12,564
לא מחר, או שבוע הבא,

53
00:05:12,656 --> 00:05:15,192
או בחודש הבא, אבל היום.
בלי הסברים, כלום.

54
00:05:15,276 --> 00:05:18,487
ואני אמור לבלוע את
סליחה שאתה צריך חופשה קטנה.

55
00:05:19,571 --> 00:05:21,739
אני רק רוצה להתרחק
עיר לכמה ימים, זה הכל.

56
00:05:22,023 --> 00:05:24,138
תתרחקי מהעיר הזאת,
או להתרחק ממני?

57
00:05:24,169 --> 00:05:29,279
- הו, פולה, בבקשה נסה להבין.
- איך אתה יכול לבקש ממני להבין דבר כזה?

58
00:05:29,362 --> 00:05:31,556
לא, אני מצטער, אבל אני לא מבין.

59
00:05:34,017 --> 00:05:37,755
לך לסן פרנסיסקו, אבל אל תצפה לי
לחכות לך כשתחזור!

60
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
פולה. בבקשה, פולה.

61
00:05:58,400 --> 00:06:00,736
קדימה, תסתובב. תסתכל עליי.

62
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
בוא הנה.

63
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
למה אתה עושה לי את זה, פרנק?

64
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
למה אתה לא יכול להיות כנה איתי?
כנה כמו שאני איתך?

65
00:06:15,007 --> 00:06:17,920
- אתה חייב ללכת?
אני חייב ללכת, פולה. אני יודע מה אני עושה.

66
00:06:17,920 --> 00:06:21,215
בסדר, לך! לך לכל מקום שתרצה.
אתה יכול ללכת ללהבות על כל מה שאכפת לי!

67
00:06:21,298 --> 00:06:22,549
פולה!

68
00:06:23,467 --> 00:06:24,676
פולה.

69
00:06:26,845 --> 00:06:28,347
כן, אני יודע, אני...

70
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
- אני שוטה.
בוא הנה. 

71
00:06:42,069 --> 00:06:45,239
קדימה. תקן את הפנים שלך. אנחנו נרד ל 
של אדי ושתה משהו.

72
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
בסדר, למה לא.

73
00:06:52,663 --> 00:06:54,748
היי, בוס
היי, אדי.

74
00:06:55,457 --> 00:06:58,460
תן לנו כמה בירות קרות, בסדר?
- מתקרב.

75
00:07:03,423 --> 00:07:06,260
הו, איזו הקלה! האוויר הזה 
ההתניה מרגישה טוב.


76
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
הלוואי שהיה לנו את זה במשרד,
זה יהפוך את העבודה לתענוג.

77
00:07:09,304 --> 00:07:11,849
אם זה נשאר כל כך חם, אל תטרחו 
נכנס לשארית השבוע.

78
00:07:11,932 --> 00:07:14,601
- ניצחתי בשני מירוצים היום.
- כמה איבדת?

79
00:07:14,685 --> 00:07:16,687
ואת זה היית צריך לשאול!

80
00:07:16,895 --> 00:07:19,398
די מוקדם בשבילכם, לא?
- חם מכדי לעבוד!

81
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
זה מה שאני אוהב לשמוע!

82
00:07:39,585 --> 00:07:40,878
פרנק...

83
00:07:41,461 --> 00:07:43,755
אתה תיקח אותי איתך, נכון?

84
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
אתה תעשה, נכון?

85
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
או שאני מצופף אותך?

86
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
למה אתה מתכוון, דוחף אותי?

87
00:07:55,184 --> 00:07:57,895
אולי אתה כן צריך את זה 
שבוע לבד.

88
00:07:58,437 --> 00:08:00,564
אולי שנינו כן.

89
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
אני יודע מה קורה
בתוכך, פרנק.

90
00:08:02,774 --> 00:08:05,444
אתה בדיוק כמו כל גבר אחר,
רק קצת יותר.

91
00:08:05,527 --> 00:08:09,556
יש לך תחושה של לכוד, כבול,
ואתה לא יודע אם אתה אוהב את זה או לא.

92
00:08:09,656 --> 00:08:12,409
תראי, פולה,
אני הולך להיות כנה איתך.

93
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
אכפת לי יותר מדי ממך
לא להיות כנה איתך.

94
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
אני דואג לא פחות בשבילך
אושר כמו שאני בשביל עצמי.

95
00:08:17,956 --> 00:08:20,501
אני יודע שחווית חוויה רעה אחת,
פרנק, אני יודע הכל.

96
00:08:20,584 --> 00:08:22,836
אבל אתה לא יודע מה זה יכול
תעשה לשני אנשים, פולה.

97
00:08:22,920 --> 00:08:25,797
והאישה תמיד נפגעת
יותר מהאיש.

98
00:08:26,340 --> 00:08:28,634
אני לא רוצה שתיפגע, יקירי.

99
00:08:29,760 --> 00:08:32,387
יותר מכל דבר בעולם,
אני לא רוצה שתיפגע.

100
00:08:37,059 --> 00:08:40,521
- רוצה לשמוע מוזיקה?
- בסדר, פרנק.

101
00:08:43,649 --> 00:08:46,401
יש לך כמה ניקל, אדי?
- כן.

102
00:08:46,944 --> 00:08:50,197
- זה לא יפריע לך, נכון?
- לא, התוצאה הבאה לא מגיעה אחרי חצי שעה.

103
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
חשבתי את זה עד עכשיו
היינו נשואים.

104
00:09:06,088 --> 00:09:08,006
לא, אני לא הולך לצופף אותך
עוד, פרנק.

105
00:09:08,507 --> 00:09:11,009
לך לסן פרנסיסקו. אני לא אוהב את זה,

106
00:09:11,301 --> 00:09:14,012
אבל אני משוכנע שאתה חייב ללכת.

107
00:09:14,221 --> 00:09:16,515
אני רוצה שתהיה בטוח מאוד, פרנק.

108
00:09:16,932 --> 00:09:18,976
אם זה נכון, ואני מאמין שכן,

109
00:09:19,059 --> 00:09:21,770
יהיה לנו משהו באמת
נפלאים ביחד.

110
00:09:22,729 --> 00:09:26,316
אם לא, כדאי לשנינו
לדעת את זה בהקדם האפשרי.

111
00:09:28,393 --> 00:09:31,196
אז אתה מבין, גם אם הייתי יכול לעצור אותך,
לא הייתי עושה את זה עכשיו.

112
00:09:58,765 --> 00:10:01,351
- כן אדוני.
שמי Bigelow, יש לי הזמנה.


113
00:10:01,434 --> 00:10:02,811
כן אדוני.

114
00:10:06,910 --> 00:10:10,319
הנה אנחנו, אדוני.
שמי Bigelow, יש לי הזמנה.

115
00:10:10,329 --> 00:10:12,700
יש לי את זה אדוני. זה חדר נחמד מאוד
הקומה השישית, 


116
00:10:12,705 --> 00:10:14,823
מול המפרץ. יֶלֶד!

117
00:10:15,051 --> 00:10:17,058
זה עשוי לעזור לך ליהנות
השהות שלך, מר ביגלו.

118
00:10:17,138 --> 00:10:20,062
זו חוברת קטנה על איך
לעשות... "כיף" בסן פרנסיסקו.

119
00:10:20,115 --> 00:10:22,069
- הו, תודה!.
- אתה מוזמן אדוני.

120
00:10:25,805 --> 00:10:29,90
- תגיד זה תמיד ככה בסביבה?
- לא, זה שבוע השוק, היום האחרון.

121
00:10:30,173 --> 00:10:31,047
יֶלֶד!

122
00:10:31,674 --> 00:10:33,668
תמיד בסביבה עד שאתה צריך אותם.

123
00:10:38,938 --> 00:10:40,450
הנה הודעה בשבילך,
מר ביגלו.

124
00:10:40,573 --> 00:10:43,129
השיחה למרחקים ארוכים הגיעה בערך 
לפני שעה, מאסר,

125
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
- מאת פולה גיבסון.
- הו, תודה. - אתה מוזמן מאוד.

126
00:10:45,729 --> 00:10:48,648
- הראה את מר ביגלו ל-618.
בדיוק ככה, אדוני.

127
00:11:05,332 --> 00:11:07,417
בדיוק ככה, מר ביגלו.

128
00:11:23,750 --> 00:11:25,904
יש עוד משהו, מר ביגלו?
- אה, כן.

129
00:11:25,946 --> 00:11:28,852
אתה יכול להביא לי מנהטן יבשה,
וחבילה של סכיני גילוח.

130
00:11:28,858 --> 00:11:30,217
כן, אדוני.
תודה לך.

131
00:11:30,464 --> 00:11:32,476
אה, ואתה יכול להשאיר את הדלת פתוחה.

132
00:11:35,185 --> 00:11:38,330
שלום מפעיל, אני רוצה לדבר
מיס פולה גיבסון

133
00:11:38,340 --> 00:11:42,269
בבנינג, קליפורניה.
כן, זה נכון... לא, אני אחכה.

134
00:11:46,613 --> 00:11:48,288
- שלום?
שלום, פולה.

135
00:11:48,673 --> 00:11:51,890
אה, שלום פרנק. איך הטיול?
- בסדר, בסדר גמור.

136
00:11:51,943 --> 00:11:55,318
-יש לי תקופה אומללה, אני מקווה.
טוב אני לא יודע,

137
00:11:55,568 --> 00:11:56,607
הרגע נכנסתי.

138
00:11:59,711 --> 00:12:03,600
- מה זה היה?
- אה... שבוע השוק. המקום סוחף מכירות נודדות.

139
00:12:03,765 --> 00:12:05,809
אתה יודע, צ'רלי אנדרסון גילה
שהלכת

140
00:12:05,813 --> 00:12:09,029
– והוא ביקש ממני לצאת איתו.
- אה באמת? איך הוא הסתדר?

141
00:12:09,533 --> 00:12:12,486
- אני שוקל את זה.
זה מה שהתקשרת להגיד לי?

142
00:12:12,959 --> 00:12:16,132
אני אדע לך שהשיחה הזו
זה רק עסק, מר ביגלו.

143
00:12:16,336 --> 00:12:19,392
האם מר פיליפס התקשר אליך,
יוג'ין פיליפס, מלוס אנג'לס?

144
00:12:19,656 --> 00:12:22,283
- לא.
- הוא יעשה, הוא התקשר למשרד שלוש פעמים היום.

145
00:12:22,409 --> 00:12:24,452
אמר שהוא רוצה ליצור קשר
איתך מיד.

146
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
הוא אמר שזה הכי דחוף ו 
הכרחי שהוא יגיע אליך מיד.

147
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
- מה הוא רצה?
אני לא יודע.

148
00:12:29,743 --> 00:12:32,670
אבל הוא נשמע אפל ומסתורי עמוק,
ודי נסער ממשהו.

149
00:12:33,753 --> 00:12:36,506
פיליפס, פיליפס. האם יש לנו... יש לנו
האם אי פעם עשיתם איתו עסקים?

150
00:12:36,589 --> 00:12:38,925
לא אלא אם כן שמרת
זה סוד ממני.

151
00:12:39,009 --> 00:12:40,428
עיינתי בכל החשבונות.

152
00:12:44,097 --> 00:12:47,559
למה אמרת לו שהוא יכול להשיג אותי כאן?
אתה יודע שאני אמור להיות בחופשה.

153
00:12:47,642 --> 00:12:50,564
אז אמרת לי, וכך סיפרתי
לו, לב יקר.

154
00:12:50,782 --> 00:12:54,341
אבל נראה שהג'נטלמן לא מכבד
מצבי הרוח הטמפרמנטליים שלך כמוני.

155
00:12:54,605 --> 00:12:58,251
הוא התעקש מאוד שידבר איתו
אתה "לפני שיהיה מאוחר מדי", כפי שהוא ניסח זאת.

156
00:12:58,345 --> 00:13:01,737
ובכן תגיד לו שניסית ליצור איתי קשר,
ושיניתי את התוכניות שלי ואתה לא יכול להשיג אותי.

157
00:13:02,240 --> 00:13:06,026
הוא לא ידבר איתי, אמרתי לו
הייתי המזכירה הסודית שלך,

158
00:13:06,029 --> 00:13:08,300
אבל אני מניח שאני לא נשמע
חסוי מספיק.

159
00:13:08,513 --> 00:13:10,532
אז אמרתי לו שהוא יכול להגיע
אתה שם הערב.

160
00:13:10,815 --> 00:13:14,044
טוב תתקשר אליו בחזרה. אם זה כל כך חשוב
כמו שהוא אומר, הוא ידבר איתך..

161
00:13:14,227 --> 00:13:16,263
אחרת הוא פשוט יצטרך לחכות
עד שאגיע הביתה.

162
00:13:16,376 --> 00:13:19,000
שלי, אנחנו לא נחושים הערב!

163
00:13:19,394 --> 00:13:21,416
בסדר, יעשה.

164
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
-ופרנק..
- כן?

165
00:13:26,543 --> 00:13:30,226
אני לא כל כך יודע איך להגיד את זה...

166
00:13:30,647 --> 00:13:31,845
תגיד מה?

167
00:13:32,906 --> 00:13:37,273
אבל מה שאני רוצה לומר זה שאין מה לעשות 
שאי פעם תצטרך להרגיש אשמה לגביו.

168
00:13:40,206 --> 00:13:43,665
הו... בטח.

169
00:13:45,175 --> 00:13:45,910
תודה, פאולה.

170
00:13:45,935 --> 00:13:48,624
אני... אני אתקשר אליך מחר.

171
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
יָמִינָה.

172
00:14:17,774 --> 00:14:19,609
הו... פשוט שים את זה שם, בבקשה.

173
00:14:22,278 --> 00:14:24,614
- אתה יכול לשמור את השינוי.
תודה רבה.

174
00:14:24,698 --> 00:14:27,701
- תגיד, כמה זמן זה נמשך?
הו, זה היה בית משוגעים כל השבוע.

175
00:14:27,784 --> 00:14:30,912
אבל הם בודקים מחר.
חשבתי שאתה איתם.

176
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
לא, אני רק כאן בחופשה.

177
00:14:33,206 --> 00:14:36,710
למה כולם מגיעים לסן פרנסיסקו
ולקרוע?

178
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
סליחה.

179
00:14:40,797 --> 00:14:44,092
תגיד, אני נורא מצטער להטריד אותך,
אבל האם אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך?

180
00:14:44,175 --> 00:14:46,302
- לא. לא, קדימה.
אני ממש מעבר למסדרון כאן.

181
00:14:46,386 --> 00:14:49,806
אחד הבנים משתמש בטלפון שלי,
והוא כבר על זה חצי שעה!

182
00:14:50,432 --> 00:14:53,601
אני רק רוצה להתקשר למטה.
- כן. תודה לך.

183
00:14:54,644 --> 00:14:56,688
שירות חדרים, בבקשה.

184
00:14:56,771 --> 00:14:58,898
כן, העניינים באמת הלכו והתפתחו
בימים האחרונים, לא.

185
00:14:58,982 --> 00:15:01,067
- עשית הרבה עסקים?
אני לא כאן בעסקים.

186
00:15:01,151 --> 00:15:04,446
שלום, שירות חדרים?
זה מר הסקל, ב-617.

187
00:15:04,529 --> 00:15:07,240
האם תשלח עוד שלושה 
בקבוקי בורבון

188
00:15:07,323 --> 00:15:09,159
ושני סקוצ'ים.

189
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
כן, אה, וגם עוד קצת קרח.

190
00:15:12,329 --> 00:15:15,256
תודה לך. אתה כאן לגמרי לבד?

191
00:15:15,498 --> 00:15:18,835
כן, הרגע נכנסתי לעיר.
- ובכן, למה שלא תצטרף אלינו לשתות?

192
00:15:18,918 --> 00:15:22,339
ובכן, אני לא רוצה להתפרץ למסיבה שלך.
- הו, שטויות. זו לא מסיבה.

193
00:15:22,422 --> 00:15:24,658
זה רק כמה מהבנים מבדרים
כמה קונים. אתה יודע,

194
00:15:24,662 --> 00:15:27,969
הדבר הרגיל, כמה משקאות,
וקצת צחוקים!

195
00:15:28,053 --> 00:15:30,555
זו לא מסיבה. קדימה! - ובכן...
- קדימה. קדימה. - בסדר.

196
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
אני יודע איך זה להיות 
לגמרי לבד בעיר מוזרה.

197
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
אני סם הסקל.
אני פרנק...

198
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
פרנק ביגלו.

199
00:15:38,688 --> 00:15:40,690
אפשר היה לחשוב שלחלק מהחבר'ה האלה יש
מעולם לא הייתי רחוק מהבית לפני כן!

200
00:15:41,191 --> 00:15:42,317
כֵּן!

201
00:15:44,217 --> 00:15:47,745
היי, תרגע קצת,
האם תשקט שנייה.

202
00:15:47,928 --> 00:15:50,527
אני רוצה שתכיר את פרנק ביגלו.
- שלום!

203
00:15:50,550 --> 00:15:54,459
זו ג'יין קרלייל. - שלום. ביל וולץ'.
מה שלומך, מר וולש? שמח להכיר אותך, ביגלו.

204
00:15:54,462 --> 00:15:56,014
ג'יין היא הקונה היפה ביותר בסן פרנסיסקו.

205
00:15:56,308 --> 00:15:59,757
היי, אני מתרעם על זה.
אתה לא חושב שאני מאמין לו, איליין?

206
00:15:59,762 --> 00:16:01,683
למה, הוא הפיץ את זה מחוף לחוף.

207
00:16:01,693 --> 00:16:04,781
- זה טוב למורל שלי, בכל מקרה.
אני ג'ורג' קנטוול,

208
00:16:04,794 --> 00:16:07,368
שמח להכיר אותך, מר...
- Bigelow.

209
00:16:07,487 --> 00:16:09,364
- עשית הרבה עסקים?
הוא לא כאן לעסקים.

210
00:16:09,378 --> 00:16:12,895
- אה? טוֹב!
למה שלא תביא לאיש משקה...

211
00:16:12,900 --> 00:16:14,905
- ...לפני שהוא מת מצמא?
מה דעתך על בורבון קטן?

212
00:16:14,928 --> 00:16:16,727
הו, זה בסדר.
בורבון זה כן.

213
00:16:18,728 --> 00:16:21,690
כמובן מר וואלאס.
למעשה, כן, מר וואלאס.

214
00:16:22,941 --> 00:16:25,819
אבל מר וואלאס, אני אצטרך לפחות שבוע 
בקליבלנד כדי לבקר בכל החשבונות שלי.

215
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
אני לא יכול לחשוב על להיות בפנים
פילדלפיה עד ה-17.

216
00:16:28,405 --> 00:16:30,824
אדי, תצא מהטלפון?
אני רוצה שתכיר את פרנק ביגלו.

217
00:16:30,907 --> 00:16:33,326
- מה שלומך?
זה הבוס שלו. הוא ניסה כבר

218
00:16:33,330 --> 00:16:36,663
- שעה כדי להגדיל את חשבון ההוצאות שלו.
כן, איך שהבחור הזה מחזיק בדולר

219
00:16:36,746 --> 00:16:38,110
אפשר לחשוב שהם לא מדפיסים אותם יותר.

220
00:16:38,114 --> 00:16:41,184
כן, מר וואלאס! אני עוזב מכאן 
הדבר הראשון בבוקר.

221
00:16:41,468 --> 00:16:42,304
כן, אדוני.

222
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
הו, שחרר את הירכיים שלך, הארי, ככה.

223
00:16:47,549 --> 00:16:48,883
אה, כן!

224
00:16:49,454 --> 00:16:50,621
מה שלומו?

225
00:16:50,704 --> 00:16:53,513
הו, אין שום דבר רע בהארי
שנתיים בבית ספר לריקוד לא ירפאו.

226
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
הסתדרתי בסדר.

227
00:16:55,867 --> 00:16:57,269
זה סו והארי ברנדון.

228
00:16:57,352 --> 00:16:59,229
- שלום. - שלום, טוב להכיר אותך.
- מה שלומך.

229
00:16:59,622 --> 00:17:03,358
איפה מצאת אותה, סם?
במרתון ריקודים? - בורבון!

230
00:17:03,984 --> 00:17:07,511
- תגיד שאני מתערב שאתה יכול לעשות את הרומבה?
טוב, קצת, אבל אני די חלוד.

231
00:17:07,594 --> 00:17:10,031
כל דבר יהיה שיפור
אחרי הארי!

232
00:17:10,314 --> 00:17:12,533
- נו איך אתה אוהב את זה?
- טוב הנה!

233
00:17:16,536 --> 00:17:18,121
היי, אתה טוב.

234
00:17:20,040 --> 00:17:22,751
אשתי, היא רקדנית טובה,
היא לא ביגלו?

235
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
אה..., כן!

236
00:17:26,838 --> 00:17:30,065
חברים, חשבתי שאתם הולכים להראות לנו
זמן טוב הלילה, זה עושה את העיר?

237
00:17:30,300 --> 00:17:34,084
זה נכון, אנחנו כמעט פשטנו את הרגל שלנו
חנויות לקנות את כל מה שיש לך...

238
00:17:34,262 --> 00:17:36,101
...אז תשאיר אותנו בחדר המלון הזה!

239
00:17:36,144 --> 00:17:38,540
אני מסכים.
זה הלילה האחרון שלי ליילל

240
00:17:38,544 --> 00:17:41,653
לפני שאחזור להיות עקרת בית צייתנית.

241
00:17:42,425 --> 00:17:44,277
ובכן, זה נראה כאילו אנחנו תקועים, בנים.

242
00:17:44,280 --> 00:17:47,859
זה המקום שבו אנחנו מפוצצים את כל שלנו 
עמלה בלילה אחד.

243
00:17:47,861 --> 00:17:49,800
ואתה בא איתנו, ביגלו.
- לא, תודה...

244
00:17:49,805 --> 00:17:51,820
אתה רץ יחד.
אני חייב לפרוק ולאכול ארוחת ערב.

245
00:17:51,863 --> 00:17:54,167
הו, לא, אתה לא הולך לקבל
הרחק ממני.

246
00:17:54,310 --> 00:17:58,132
עכשיו כשמצאתי גבר שיכול לרקוד,
אני הולך להיאחז בו!

247
00:18:58,250 --> 00:19:02,469
- בנאדם, אני ירך!
- אתה משום מקום, משום מקום!

248
00:19:19,083 --> 00:19:23,120
תפוצץ את זה! פוצץ סערה, דייג!

249
00:19:38,473 --> 00:19:42,072
תישאר עם זה!
לך, תמשיך, תבין, דייג!

250
00:20:17,008 --> 00:20:20,136
שתה קצת מהמשקה שלי, פרנק.
- לא, תודה.

251
00:20:21,471 --> 00:20:23,598
- סלח לי רגע.
- לאן אתה הולך?

252
00:20:24,974 --> 00:20:26,810
סו...אני חושב שנמאס לך.

253
00:20:37,987 --> 00:20:40,407
- מה זה יהיה?
- בורבון ומים, ללא קרח.

254
00:20:40,490 --> 00:20:42,283
מקום שקט נחמד יש לך כאן!

255
00:20:42,367 --> 00:20:45,704
חכו כשעה, ואז הם 
באמת לצאת מדעתם.

256
00:20:45,787 --> 00:20:46,580
מי זאת הבלונדינית?

257
00:20:49,791 --> 00:20:53,169
הו, היא אחת הגוזלים שתולים
כאן, היא מטורפת לגמרי.

258
00:20:53,253 --> 00:20:55,338
- לבוא שוב?
הו, אתה לא חבר ירך.

259
00:20:55,422 --> 00:20:58,341
"Jive משוגע" אומר שהיא הולכת על הדברים האלה.
רק בינך לביני, אני לא

260
00:20:58,425 --> 00:21:00,218
קבל את זה גם, אבל אני חייב להקשיב לזה.

261
00:21:00,510 --> 00:21:03,179
כולם אניני טעם, חובבי מוזיקה.
אני, אני אוהב...

262
00:21:03,263 --> 00:21:05,265
גיא לומברדו.

263
00:21:05,348 --> 00:21:08,768
- מה נסגר איתו?
- הוא התהפך, המוזיקה משגעת אותו.

264
00:21:09,060 --> 00:21:10,437
רד למטה, ג'ק!

265
00:21:10,729 --> 00:21:13,565
הו, אל תציק לי אחי!
אני זוכה להארה.

266
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
- האם הבלונדינית לבד?
- אה בטח, "חברה". 

267
00:21:16,276 --> 00:21:20,155
היא תמיד נכנסת לבד. נוהג בגדול
ניתן להמרה, לובש מעיל מינק,

268
00:21:20,447 --> 00:21:23,700
מכיר את כולם. אבל היא תמיד באה
פנימה לבד.

269
00:21:25,577 --> 00:21:26,870
תודה לך.

270
00:21:29,789 --> 00:21:31,583
תן לי עוד פיצוץ, ליאו.

271
00:21:32,542 --> 00:21:35,295
מה הסיפור שלך, ג'יני?
- קל.

272
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
- שלום.
- קל. חפור את הדייג.

273
00:21:42,469 --> 00:21:44,971
- זה ממש משי, לא?
אני יכול לקנות לך משקה?

274
00:21:45,055 --> 00:21:47,599
בטח, תודה. תן לי פיצוץ, ליאו.

275
00:21:47,891 --> 00:21:51,644
ליאו, השארתי את ה"פיצוץ" שלי אצל השני
סוף הבר.

276
00:22:01,738 --> 00:22:03,782
שמי ג'ני, מה שלך?

277
00:22:03,907 --> 00:22:06,743
- פרנק.
מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן, פרנק.

278
00:22:06,826 --> 00:22:08,870
ובכן, מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

279
00:22:14,459 --> 00:22:18,546
זה לא שלי, שלי היה בורבון.
בטח שכן, ראית אותי שופך את זה.

280
00:22:20,548 --> 00:22:22,717
תן לי משקה טרי.
- כל מה שאתה אומר.

281
00:22:23,259 --> 00:22:26,137
תקשיב לפסנתר הזה,
להרגיש את הרטטים האלה.

282
00:22:29,516 --> 00:22:32,936
אתה לא מוציא את הבעיטות שלך מזה, נכון?
- אני יכול לחיות בלעדיו!

283
00:22:33,520 --> 00:22:36,064
- למה אתה נשאר כאן?
אני לא יודע.

284
00:22:36,523 --> 00:22:39,150
אני בטוח שאני יודע,
אתה בודד בעיר גדולה.

285
00:22:39,317 --> 00:22:42,320
אתה לא צריך להיכנס ל-a
שגרה איתי.

286
00:22:42,654 --> 00:22:45,448
גם אני אוהב חברה טובה.

287
00:22:52,664 --> 00:22:55,291
תגיד, יש שם כמה אנשים
שאני רוצה להימנע ממנו.

288
00:22:55,375 --> 00:22:57,627
לא יכולנו לצאת מכאן?

289
00:22:58,086 --> 00:23:01,172
תן לי לחשוב על זה.
- בחייך, מה דעתך ללכת למקום אחר?

290
00:23:02,382 --> 00:23:04,801
למה שלא תפגוש אותי אחר כך?

291
00:23:07,887 --> 00:23:09,389
בְּסֵדֶר. אֵיפֹה?

292
00:23:18,398 --> 00:23:21,735
תתקשר אלי למספר הזה מאוחר יותר,
זו התחנה הבאה שלי.

293
00:23:21,818 --> 00:23:24,487
יש להם שם להקה שתעשה
באמת שולחת לך.

294
00:23:24,571 --> 00:23:27,198
נתראה, ג'יני.
- קל.

295
00:23:53,350 --> 00:23:55,101
לא משנה, מפעיל.

296
00:24:00,190 --> 00:24:03,193

297
00:24:03,485 --> 00:24:05,403

298
00:25:18,550 --> 00:25:21,178
שירות חדרים, בבקשה.

299
00:25:24,139 --> 00:25:25,474
היכנס.

300
00:25:30,395 --> 00:25:33,273
תהיה צודק איתך, מלצר.
- כן אדוני.

301
00:25:35,067 --> 00:25:37,319
האם זה הכל, אדוני?
- כן, בטח.

302
00:25:37,402 --> 00:25:39,404
- מותר לי?
- קדימה.

303
00:25:42,157 --> 00:25:44,243
חתמתי שם בשבילך.
תודה אדוני.

304
00:25:44,410 --> 00:25:48,038
- האם תרצה משהו אחר?
- לא תודה, זה הכל.

305
00:25:50,916 --> 00:25:52,584
- מלצר!
- כן אדוני?

306
00:25:55,504 --> 00:25:56,880
קח את זה.

307
00:25:58,757 --> 00:26:02,010
- יש משהו לא בסדר, אדוני?
לא, פשוט קח את זה.

308
00:26:02,094 --> 00:26:03,971
אני לא רוצה אפילו להסתכל על זה.

309
00:26:06,515 --> 00:26:08,892
אתה בסדר, אדוני?
- כן, בטח.

310
00:26:10,602 --> 00:26:13,355
בסדר, פשוט היה לי גדול מדי
לילה אני מניח, זה הכל.

311
00:26:14,189 --> 00:26:16,608
אני צריך קצת אוויר צח.
- כמובן.

312
00:26:16,692 --> 00:26:18,277
תודה לך, אדוני.

313
00:27:04,823 --> 00:27:06,408

314
00:27:19,588 --> 00:27:22,382
ריאות במצב טוב,
לחץ דם תקין...

315
00:27:22,841 --> 00:27:26,428
לב בסדר. טוב, זה דבר טוב
כולם לא כמוך, מר ביגלו,

316
00:27:26,511 --> 00:27:29,890
- תוציא אותנו הרופאים מהעסק!
שמחתי לשמוע, דוקטור, דאגתי.

317
00:27:29,973 --> 00:27:33,310
אל תיתן לכאב בטן קטן להדאיג אותך,
יכול להיות רק השינוי באקלים.

318
00:27:33,393 --> 00:27:37,397
ובכן, זה לא בדיוק כאב, דוקטור,
קצת קשה לתאר את התחושה.

319
00:27:37,564 --> 00:27:40,692
אולי זה היה המשקאות ששתיתי אתמול בלילה,
אולי ערבבתי אותם יותר מדי, אה?

320
00:27:40,776 --> 00:27:43,403
בואו נסתכל שוב על הגרון הזה.

321
00:27:46,031 --> 00:27:49,993
אתה יכול לסיים להתלבש עכשיו, מר ביגלו
אני רוצה לקבל את התוצאות של הבדיקות האלה.

322
00:27:50,202 --> 00:27:51,870
תודה, דוקטור.

323
00:28:13,433 --> 00:28:15,561
מר ביגלו, זה ד"ר שייפר.

324
00:28:15,644 --> 00:28:18,438
- שלום דוקטור, מה שלומך?
שבי, מר ביגלו.

325
00:28:19,731 --> 00:28:22,734
לפי המידע שנתת
מיס ווילסון, את לא נשואה למר ביגלו.

326
00:28:22,818 --> 00:28:26,721
- נכון.
- יש לך קרובי משפחה, משפחה, מישהו בסן פרנסיסיקו?

327
00:28:26,864 --> 00:28:29,116
- אף אחד. אני לא מכיר נפש בסן פרנסיסקו.

328
00:28:29,449 --> 00:28:32,578
- איפה הבית שלך?
מה זה, דוקטור? למה כל השאלות?

329
00:28:32,995 --> 00:28:35,330
אתה איש חולה מאוד, מר ביגלו.
- חולה!?

330
00:28:35,414 --> 00:28:37,075
אבל אמרת לי שאני במצב טוב!

331
00:28:37,158 --> 00:28:41,461
כן, אני יודע, אבל הבדיקה המקדימה שלי
לא חשף את מצבך האמיתי.

332
00:28:41,545 --> 00:28:44,256
אתה נשמע כאילו זה די רציני, דוקטור.
- זה חמור ביותר.

333
00:28:44,339 --> 00:28:48,760
אני רוצה שתבין שלא היינו מספרים לך
משהו כזה אלא אם כן היינו בטוחים לחלוטין.

334
00:28:48,927 --> 00:28:52,014
- ובכן כמובן, כמובן.
אתה חייב להתייצב בפני הלם, מר ביגלו.

335
00:28:52,097 --> 00:28:54,391
ובכן תמשיך, דוקטור, מה זה אתה
מנסה לספר לי?

336
00:28:54,474 --> 00:28:58,186
הבדיקות שלנו חושפות את הנוכחות בגוף שלך
של חומר רעיל זוהר.

337
00:28:58,270 --> 00:29:01,607
- מה זה בדיוק?
- רעל התוקף את האיברים החיוניים.

338
00:29:01,690 --> 00:29:04,318
- רעל?
- אין ברירה אלא לומר לך זאת.

339
00:29:04,443 --> 00:29:07,696
המערכת שלך כבר ספגה 
מספיק רעלן כדי להוכיח קטלני.

340
00:29:07,779 --> 00:29:10,032
הלוואי שהיה משהו
שיכולנו לעשות.

341
00:29:10,741 --> 00:29:14,620
- מה זאת אומרת משאלה...?
- אין שום דבר שמישהו יכול לעשות.

342
00:29:14,703 --> 00:29:18,874
זהו אחד הרעלים הבודדים מסוגו
שאין להם תרופת נגד.

343
00:29:18,957 --> 00:29:21,293
זה פנטסטי! זה הכי הרבה
דבר מגוחך...

344
00:29:21,627 --> 00:29:24,838
מר ביגלו, אין לך הרבה זמן.

345
00:29:25,923 --> 00:29:28,717
- למה אתה מתכוון?
- יום, אולי שבוע, 

346
00:29:28,800 --> 00:29:31,087
שבועיים בחוץ.
קשה לומר בדיוק.

347
00:29:31,970 --> 00:29:33,430
זה בלתי אפשרי, אני לא מאמין!

348
00:29:33,513 --> 00:29:36,115
עשית טעות.
זהו, זו יכולה להיות טעות, לא?

349
00:29:36,516 --> 00:29:38,518
עשית טעות, נכון?
תענה לי!

350
00:29:38,602 --> 00:29:40,812
ד"ר שייפר הוא סמכות בנושא רעילות.

351
00:29:41,313 --> 00:29:43,815
לא הייתה טעות, מר ביגלו.

352
00:29:43,982 --> 00:29:48,111
אתה מבין מה אתה אומר?
אתה אומר לי שאני מת.

353
00:29:48,237 --> 00:29:51,073
אתה חושב שאתה יכול להסביר את חיי
משם בכמה מילים?

354
00:29:51,156 --> 00:29:53,492
למה, אני אפילו לא יודע מי אתה!
למה לי להאמין לך?

355
00:29:53,575 --> 00:29:57,329
אתה חייב להרגיע את עצמך, מר ביגלו. אנחנו רוצים
להציע לך כל עזרה ש...

356
00:29:57,412 --> 00:30:00,332
סיוע? מי רוצה עזרה?
מי רוצה ממך משהו?

357
00:30:00,533 --> 00:30:04,444
אתם רק כמה אנשים מזויפים. אני 
חושב שאתה משוגע, שניכם, אתה משוגע!

358
00:30:07,005 --> 00:30:09,049

359
00:30:20,769 --> 00:30:23,647
איפה הדוקטור?
- אתה לא יכול להיכנס לכאן!

360
00:30:23,772 --> 00:30:25,190
קדימה, תגיד לי!

361
00:30:26,608 --> 00:30:28,086
מה הבעיה כאן?
מה נסגר איתך?

362
00:30:28,294 --> 00:30:32,990
דוקטור, אני רוצה שתבדוק אותי 
עבור רעל זוהר.

363
00:30:34,205 --> 00:30:35,742
היכנסי לכאן.

364
00:30:43,292 --> 00:30:45,127
כן, הסתדרת.

365
00:30:46,378 --> 00:30:48,797
המערכת שלך כבר קלטה את זה.

366
00:30:49,340 --> 00:30:52,426
אתה בטוח, דוקטור?
אתה בטוח לחלוטין?

367
00:30:52,843 --> 00:30:54,761
לא יכול להיות שיש איזו טעות?

368
00:30:59,016 --> 00:31:02,311
הנה זה. הרעלן הוא בעצם
זוהר בחושך.

369
00:31:03,061 --> 00:31:05,772
לא, אין ספק בעניין, ביגלו.

370
00:31:06,648 --> 00:31:10,152
אני לא מרגישה בחילה, הבטן שלי
רק קצת נסער.

371
00:31:10,235 --> 00:31:12,197
אולי זה לא כל כך נורא כמו שאתה חושב, דוקטור.

372
00:31:12,507 --> 00:31:15,908
זה מאפיין. עם טלטלה חזקה
אתה הולך פתאום, תוך כמה שעות...

373
00:31:15,991 --> 00:31:18,785
אבל אם החומר נלקח בפחות 
תואר, אתה מחזיק זמן מה...

374
00:31:19,328 --> 00:31:20,829
ואז...

375
00:31:23,498 --> 00:31:24,958
ואז?

376
00:31:27,002 --> 00:31:30,339
תן לי את זה ישר, דוקטור!
- ובכן, מספר דברים מעורבים,

377
00:31:30,547 --> 00:31:33,300
- המצב המערכתי של הפרט,
הכמות הנצרכת,


378
00:31:33,634 --> 00:31:36,136
כן
- לא תרגיש רע לזמן מה,

379
00:31:37,512 --> 00:31:40,098
ואז זה יקרה פתאום,
יום, יומיים,

380
00:31:40,766 --> 00:31:42,684
שבוע לכל היותר.

381
00:31:46,939 --> 00:31:48,232
יום!

382
00:31:49,233 --> 00:31:51,985
- יומיים!
אין שום דבר שאפשר לעשות עכשיו.

383
00:31:52,444 --> 00:31:54,655
אם זה היה נתפס בזמן,
אפשר היה לשטוף את הבטן שלך.

384
00:31:54,738 --> 00:31:58,283
אבל יש לך את זה בך כבר זמן מה
לפחות שתים עשרה שעות, נכון?

385
00:31:58,367 --> 00:31:59,743
אני לא יודע!

386
00:32:00,786 --> 00:32:02,246
- אתה לא יודע?
- לא!

387
00:32:02,338 --> 00:32:05,582
אתה לא יודע איך הגעת לזה?
זה לא מקרי,

388
00:32:05,666 --> 00:32:09,086
מישהו ידע איך לטפל בדברים האלה.
השעווה הזו חסרת טעם וריח.

389
00:32:09,169 --> 00:32:11,463
מכמות האלכוהול בגוף
בטח קיבלת את זה באלכוהול.

390
00:32:11,547 --> 00:32:15,384
שתיתי אתמול בלילה.
- קבע את קבלתך לבית החולים באופן מיידי.

391
00:32:16,218 --> 00:32:19,137
כמובן שאצטרך להודיע ​​למשטרה.

392
00:32:19,221 --> 00:32:21,682
- זה מקרה של רצח.
- רצח?

393
00:32:21,765 --> 00:32:24,643
אני חושב שאתה לא לגמרי מבין, ביגלו.

394
00:32:25,936 --> 00:32:27,646
נרצחת.

395
00:32:33,402 --> 00:32:35,654
תביא לי את מפקדת המשטרה בבקשה.

396
00:32:35,737 --> 00:32:37,906
לשכת הרצח.

397
00:33:59,238 --> 00:34:02,865
"יום, יומיים, שבוע לכל היותר"

398
00:34:30,727 --> 00:34:32,521
"נרצחת."

399
00:34:33,647 --> 00:34:36,483
"זה לא מקרי.
מישהו ידע איך לטפל בדברים האלה".

400
00:34:36,567 --> 00:34:39,862
"מכמות האלכוהול בגוף שלך,
בטח קיבלת את זה ממשקאות חריפים."

401
00:34:40,153 --> 00:34:42,406
"אין שום דבר שאפשר לעשות עכשיו."

402
00:34:43,407 --> 00:34:45,200
"נרצחת."

403
00:34:46,493 --> 00:34:48,287
"נרצחת."

404
00:35:25,449 --> 00:35:27,618

405
00:35:50,642 --> 00:35:51,934
תפתח!

406
00:35:53,310 --> 00:35:55,029
פתח את הדלת הזאת, אני אומר לך!

407
00:35:55,121 --> 00:35:57,523
תפתח או אני אשבור את זה!

408
00:35:57,581 --> 00:35:59,534
איפה הגברים האלה?
איפה האנשים האלה שהיו כאן אתמול בלילה?

409
00:35:59,817 --> 00:36:02,319
אני לא יודע, אין פה גברים.
בבקשה לך מפה...

410
00:36:02,402 --> 00:36:05,863
- אל תשקר לי! איפה הם?
אדוני, הגברת הזאת בדיוק נכנסה.

411
00:36:06,065 --> 00:36:09,368
הגברים האלה כבר לא כאן.
הם יצאו מוקדם הבוקר.

412
00:36:09,510 --> 00:36:12,329
- נבדקת?
בבקשה תסתלק.

413
00:36:12,788 --> 00:36:14,164
אני מצטער.

414
00:36:14,473 --> 00:36:16,708
אני נורא מצטער.

415
00:36:21,255 --> 00:36:24,841
- שלום?
בבקשה, מר ביגלו, עור התוף שלי!

416
00:36:25,568 --> 00:36:29,345
שלום, פולה.
- התלהבותך מציפה אותי.

417
00:36:29,580 --> 00:36:33,975
למה לא התקשרת אליי?
או שיש מכסה על שיחות טלפון שם למעלה?

418
00:36:34,351 --> 00:36:37,008
אני מצטער, אני, הייתי עסוק.

419
00:36:37,146 --> 00:36:40,766
אני מתערב שיש לך,
ביקור במוזיאונים ללא ספק.

420
00:36:40,928 --> 00:36:43,052
מה שקורה שם למעלה זה
מרגש או שונה?

421
00:36:43,569 --> 00:36:45,571
- כלום, שום דבר.
אני בטוח שאתה מתגעגע אליי,

422
00:36:45,654 --> 00:36:49,032
אבל אתה עקשן מכדי להודות בזה.

423
00:36:49,458 --> 00:36:52,044
אתה יודע, אם אתה רוצה שאני אעלה,
יכולתי לארוז מברשת שיניים מיד.

424
00:36:52,128 --> 00:36:55,163
- לא!
- ובכן, אתה לא צריך להוריד לי את הראש!

425
00:36:55,673 --> 00:36:57,709
אתה יכול לפחות להעמיד פנים
של התגעגעות אליי.

426
00:36:58,300 --> 00:37:00,503
אני מצטער, פולה.

427
00:37:01,003 --> 00:37:03,172
כמובן שאני מתגעגע אליך.

428
00:37:04,173 --> 00:37:05,883
תקשיבי, פולה, אני...

429
00:37:07,594 --> 00:37:11,138
פולה, רק שאני לא מרגישה 
כמו לדבר עכשיו,

430
00:37:11,430 --> 00:37:14,016
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- אל תאמץ את עצמך.

431
00:37:14,200 --> 00:37:17,644
אתה מתקשר אליי מתי שאתה 
מתחשק יותר לדבר.

432
00:37:18,981 --> 00:37:22,791
דרך אגב, התקשרתי למר פיליפס בחזרה.
פיליפס?

433
00:37:23,074 --> 00:37:24,985
כן, אתה יודע, האיש שניסה להגיע אליך.

434
00:37:25,169 --> 00:37:28,028
ובכן, אני חושש שלעולם לא תדע למה 
זה היה כל כך חשוב שהוא ידבר איתך.

435
00:37:28,172 --> 00:37:30,883
משרדו אמר שהוא מת אתמול.

436
00:37:31,632 --> 00:37:33,685
פרנק, אתה שם?

437
00:37:33,938 --> 00:37:35,679
שמעת אותי?

438
00:37:38,454 --> 00:37:39,867
לָמוּת?

439
00:37:41,183 --> 00:37:43,821
- מתי?
- אתמול. אז לא תצטרכו לטרוח  

440
00:37:43,839 --> 00:37:46,826
הראש הקטן שלך עליו יותר,
אתה יכול פשוט להתקדם ולהנות.

441
00:37:48,284 --> 00:37:51,452
פולה, ממה הוא מת, את יודעת?

442
00:37:51,533 --> 00:37:54,263
אני מניח שהוא מת מכל האנשים
בדרך כלל מתים מ.

443
00:37:54,463 --> 00:37:56,158
ובכן הם לא אמרו לך, אתה לא יודע?

444
00:37:56,233 --> 00:37:59,280
ממה אתה כל כך מתרגש,
אמרת שאתה אפילו לא מכיר את האיש.

445
00:37:59,713 --> 00:38:04,613
תקשיב, איפה המשרד שלו ממוקם?
- מה זה משנה? אתה לא יכול לדבר איתו עכשיו,
אמרתי לך שהאיש מת.

446
00:38:04,875 --> 00:38:08,038
פולה האם תפסיק לדבר כל כך הרבה,
ותגיד לי איפה המשרד שלו!

447
00:38:08,921 --> 00:38:10,739
טוב בסדר.

448
00:38:11,655 --> 00:38:15,368
זה הפיליפס מייבא וייצוא
חברה,

449
00:38:15,587 --> 00:38:17,763
בניין ברדבורי, לוס אנג'לס.

450
00:38:18,300 --> 00:38:20,624
- בניין ברדבורי, לוס אנג'לס.
- נכון.

451
00:38:20,758 --> 00:38:22,558
תגיד, זה באמת מתג!

452
00:38:22,746 --> 00:38:24,578
תקשיב, אם אתה רוצה להגיע אליי,
אני אהיה בלוס אנג'לס.

453
00:38:24,585 --> 00:38:27,364
- יצאת מדעתך?
– אני מצטער, פולה, אני חייב למהר!

454
00:38:27,363 --> 00:38:29,375
רגע, איפה בלוס אנג'לס?

455
00:38:30,007 --> 00:38:32,711
האליסון, מלון אליסון.
להתראות, פולה.

456
00:39:02,165 --> 00:39:04,876

457
00:39:07,818 --> 00:39:10,367
אני רוצה לראות מישהו אחראי כאן.
- למה זה מתייחס?

458
00:39:10,370 --> 00:39:13,304
- זה עניין אישי, זה די דחוף.
אולי מר האלידיי יכול לעזור לך.

459
00:39:13,317 --> 00:39:15,271
- מי הוא?
הוא הבקר שלנו.

460
00:39:15,504 --> 00:39:17,531
השם שלך, בבקשה?
- Bigelow.

461
00:39:18,554 --> 00:39:20,660
מר ביגלו לראות אותך.
- שלח אותו פנימה.

462
00:39:21,183 --> 00:39:23,062
תיכנס ישר פנימה, בבקשה. הדלת הזאת.

463
00:39:29,026 --> 00:39:31,737
מר ביגלו.
מה שלומך, מר האלידיי?

464
00:39:33,814 --> 00:39:36,239
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
ובכן מר פיליפס התקשר

465
00:39:36,242 --> 00:39:37,895
המשרד שלי כמה פעמים אתמול.

466
00:39:37,908 --> 00:39:41,232
אני רוצה לברר על מה מדובר.
אתה יודע שמר פיליפס מת אתמול?

467
00:39:41,535 --> 00:39:43,940
כן, אני יודע.
- טוב אני לא מבין.

468
00:39:44,538 --> 00:39:46,816
אם הוא התקשר אליך, נכון
להגיד לך על מה זה היה?

469
00:39:47,229 --> 00:39:50,159
טוב הוא לא דיבר איתי,
לא הייתי במשרד שלי באותו זמן,

470
00:39:50,304 --> 00:39:54,481
והוא לא יספר למזכירה שלי.
ובכן, אני חושש שלא אוכל להיות לעזר רב.

471
00:39:54,715 --> 00:39:57,223
אין לי מושג למה מר פיליפס ניסה
להגיע אליך.

472
00:39:57,716 --> 00:39:59,749
אני מצטער שנאלצת לעשות את הטיול לחינם.

473
00:40:00,482 --> 00:40:03,343
איך אתה יודע שעשיתי טיול?
לא אמרתי כלום על טיול,

474
00:40:03,353 --> 00:40:07,232
רק אמרתי שהוא התקשר למשרד שלי.
המשרד שלי יכול להיות כאן בלוס אנג'לס.

475
00:40:08,615 --> 00:40:09,859
מיס פוסטר!

476
00:40:11,425 --> 00:40:13,727
- כן?
- לא הזכרת משהו אתמול

477
00:40:13,730 --> 00:40:16,186
על מר פיליפס שדיבר איתו 
מר ביגלו בסן פרנסיסקו?

478
00:40:16,340 --> 00:40:18,619
אמרתי שהוא התקשר למר ביגלו
משרד בבנינג,

479
00:40:18,622 --> 00:40:21,742
אבל שמר ביגלו שהה במלון
מלון סנט פרנסיס בסן פרנסיסקו.

480
00:40:21,855 --> 00:40:24,410
אני מצטער שהבנת אותי לא נכון.
אתה יודע למה מר פיליפס התקשר?

481
00:40:24,415 --> 00:40:26,521
- לא, אני לא.
- בסדר. תודה לך, מיס פוסטר.

482
00:40:26,959 --> 00:40:29,757
אתה יכול להבין שהיינו
קצת מוטרד כאן,

483
00:40:30,581 --> 00:40:32,390
עכשיו אם לא אכפת לך...

484
00:40:37,866 --> 00:40:41,015
האם למר פיליפס הייתה אישה, משפחה,
מישהו שיכול לעזור לי?

485
00:40:41,348 --> 00:40:43,577
אתה לא יכול לחדור לאנשים בכל פעם
כמו זה

486
00:40:43,581 --> 00:40:46,388
- רק כדי לספק קצת סקרנות.
- זו לא רק סקרנות!

487
00:40:46,392 --> 00:40:48,220
- אז אני מציע לך לחכות שבוע בערך!
אני לא יכול לחכות.

488
00:40:48,225 --> 00:40:50,626
- ובכן אני מצטער, אתה תצטרך!
- ובכן, תמיד יש ספר טלפונים.

489
00:40:50,900 --> 00:40:53,029
אתה בחור די אגרסיבי, ביגלו.

490
00:40:53,522 --> 00:40:56,142
האם אתה די בטוח שזה כמו
חשוב ככל שאתה גורם לזה להיראות?

491
00:40:56,255 --> 00:40:57,426
זה חשוב.

492
00:40:57,913 --> 00:41:00,430
גברת פיליפס גרה במקום 
דירות Sunset Arms.

493
00:41:00,889 --> 00:41:03,687
תודה לך.
אני לא צריך להגיד לך שהיא תחת לחץ.

494
00:41:08,275 --> 00:41:12,067
אני מניח שאתה מסוגל להשתמש במעט
יותר טאקט ממה שהפגנת איתי?

495
00:41:12,166 --> 00:41:15,579
אני יכול להתמודד עם זה. דרך אגב, מה היה
הסיבה למותו של מר פיליפס?

496
00:41:16,440 --> 00:41:19,295
התאבדות, הוא זינק מהמרפסת של
הדירה שלו.

497
00:41:20,566 --> 00:41:21,889
תודה לך.

498
00:41:33,651 --> 00:41:35,403
היכנס, מר ביגלו.

499
00:41:40,324 --> 00:41:42,702
אני סטנלי פיליפס, אחיו של יוג'ין.

500
00:41:42,785 --> 00:41:45,413
האלידיי התקשר שאתה בא.

501
00:41:49,834 --> 00:41:51,919
זו גיסתי, גברת פיליפס.

502
00:41:52,002 --> 00:41:54,588
אני אנסה לעשות את זה בקצרה 
ככל האפשר, גברת פיליפס.

503
00:41:55,256 --> 00:41:58,342
אני חושש שלא אוכל להיות לעזר
אליך, מר ביגלו

504
00:41:58,426 --> 00:42:02,763
אין לי שמץ של מושג למה
בעלי רצה לדבר איתך.

505
00:42:04,932 --> 00:42:08,102
ובכן, אני מניח שהאלידיי כיסה בדיוק 
על הכל.

506
00:42:08,561 --> 00:42:11,522
האם בעלך הזכיר פעם משהו
עלי, גברת פיליפס, משהו בכלל?

507
00:42:12,273 --> 00:42:17,234
לא, אני לא זוכר שיוג'ין היה אי פעם
הזכיר את שמך.

508
00:42:26,162 --> 00:42:29,790
לא נעים לי לשאול אותך את זה, גברת פיליפס,
אבל זה חשוב לי.

509
00:42:30,750 --> 00:42:33,335
אתה יודע למה בעלך 
התאבד?

510
00:42:39,091 --> 00:42:42,720
אתה בהחלט לא הדיפלומטי ביותר
אדם בעולם, אתה, Bigelow?

511
00:42:44,013 --> 00:42:47,016
- היית חבר של אחי?
מעולם לא פגשתי אותו.

512
00:42:53,272 --> 00:42:55,858
אח שלי היה בפקק, ריבה די גרועה.

513
00:42:55,941 --> 00:42:58,027
הוא נעצר לפני יומיים.

514
00:42:58,110 --> 00:43:00,613
הוא מכר קצת אירידיום לסוחר
בשם מאג'ק.

515
00:43:00,821 --> 00:43:03,407
זו מתכת נדירה מאוד, יקרה מאוד

516
00:43:03,701 --> 00:43:05,818
בכל מקרה, התברר שהאירידיום נגנב.

517
00:43:06,202 --> 00:43:09,193
אתמול הוא שוחרר בערבות,
אבל הוא עמד בפני תקופת מאסר די קשה.

518
00:43:09,526 --> 00:43:13,002
- גברים התאבדו בפחות.
- כן, אני יודע, ככה המשטרה רואה את זה.

519
00:43:13,350 --> 00:43:15,453
אבל מה שמטריד אותי זה זה
עסקה עקומה.

520
00:43:15,936 --> 00:43:19,440
אם אתה מכיר את יוג'ין, לא היית אומר שהוא
סוג גבר שיתערבב בזה, נכון?

521
00:43:19,491 --> 00:43:22,185
אמרתי לך, מעולם לא פגשתי אותו.
- נכון, אז עשית.

522
00:43:22,843 --> 00:43:25,156
עכשיו מה כל זה קשור אליך?
אני לא יודע.

523
00:43:25,279 --> 00:43:30,053
בואו ננקה. בטח יש לך כמה 
רעיון למה אחי רצה לדבר איתך.

524
00:43:30,104 --> 00:43:31,939
- אין לי מושג.
- זה מוזר.

525
00:43:32,089 --> 00:43:34,031
אז איך זה יכול להיות כל כך חיוני
חשיבות עבורך?

526
00:43:34,145 --> 00:43:36,290
נראה שאתה יודע את התשובה
כל השאר,

527
00:43:36,502 --> 00:43:38,524
אולי אתה יודע את התשובה גם לזה.

528
00:43:49,544 --> 00:43:52,255
יש כאן הודעה שתוכל להתקשר אליה
מפעיל 82 ב-Banning.

529
00:43:52,339 --> 00:43:55,175
תודה לך.
- הראה את מר ביגלו לחדר 821.

530
00:43:55,467 --> 00:43:58,011
תגיד, האם יש לך את המפעיל לשים
השיחה הזו עוברת לחדר שלי מיד?

531
00:43:58,094 --> 00:43:59,679
כן, מיד.

532
00:44:00,972 --> 00:44:02,390
שלום מפעיל?

533
00:44:04,897 --> 00:44:07,181
- הנה. אני אתקשר אליך אם אצטרך משהו.
תודה לך, אדוני.

534
00:44:07,935 --> 00:44:10,832
- שלום, פולה?
ובכן, סינבד.

535
00:44:11,016 --> 00:44:13,027
כמעט ויתרתי עליך על אבוד.

536
00:44:13,420 --> 00:44:16,831
עכשיו אכפת לך להגיד לי למה
מיהרת לרדת ללוס אנג'לס?

537
00:44:17,981 --> 00:44:20,376
אני לא יכול להסביר לך את זה עכשיו, פולה, אני...

538
00:44:20,662 --> 00:44:23,658
אני פשוט לא יכול להסביר את זה.
מה קורה, פרנק,

539
00:44:23,642 --> 00:44:25,871
- אתה אפילו לא נשמע כמו עצמך?
- טוב אני.....

540
00:44:28,032 --> 00:44:30,886
אני רק קצת עייף, פאולה, זה הכל.

541
00:44:32,888 --> 00:44:34,257
אבל אני מתגעגע אליך.

542
00:44:34,656 --> 00:44:39,803
הו, פרנק. אני לא יכול להגיד לך כמה טוב
זה לשמוע אותך אומר את זה.

543
00:44:40,128 --> 00:44:42,696
והנה דאגתי שאעשה זאת 
איבד את הקסם שלי.

544
00:44:43,343 --> 00:44:45,379
מתי אתה חוזר הביתה, פרנק?

545
00:44:46,131 --> 00:44:49,028
בקרוב, פולה.  אני אהיה בבית בקרוב.

546
00:44:50,681 --> 00:44:54,301
אני אצא מיד ואשיג לעצמי קבע,
אז אני אהיה יפה כשתראה אותי.

547
00:44:54,745 --> 00:44:58,089
היי, נחשו מה? מצאתי את השם של פיליפס
בפנקס הנוטריוני שלך.

548
00:45:00,148 --> 00:45:02,617
- פנקס נוטריוני?
- כן, מכל המקומות.

549
00:45:02,909 --> 00:45:05,328
אני זוכר עכשיו, הכנתי את הערך בעצמי.

550
00:45:05,412 --> 00:45:08,407
עשית עיתון נוטריוני בוקר אחד,
לפני שהגעתי לעבודה.

551
00:45:08,490 --> 00:45:12,335
- איזה סוג נייר זה היה?
- שטר מכירה, עבור ג'ורג' ריינולדס,

552
00:45:12,419 --> 00:45:14,921
נמסר ליוג'ין פיליפס, מלוס אנג'לס.

553
00:45:15,130 --> 00:45:18,592
אז אתה רואה שצדקתי, לא עשינו כלום
עסקים עם פיליפס, רק בעקיפין.

554
00:45:18,842 --> 00:45:22,304
- לשם מה היה שטר המכירה?
- משלוח של אירידיום, מה שזה לא יהיה.

555
00:45:22,387 --> 00:45:24,181
- אירידיום?
- הזכרת בזמנו

556
00:45:24,264 --> 00:45:27,225
שהבחור הזה ריינולדס הכין כמה
סוג של עסקה בפאלם ספרינגס, והוא 

557
00:45:27,342 --> 00:45:30,904
עצר במשרד שלך מוקדם בבוקר 
בדרכו צפונה לאישור נוטריון.

558
00:45:30,911 --> 00:45:35,100
חכה רגע! חכה רגע, ג'ורג' ריינולדס.
זה היה לפני כחצי שנה, לא?

559
00:45:36,526 --> 00:45:38,398
- נכון. לפני שישה חודשים.
תודה, פאו... 

560
00:45:38,450 --> 00:45:41,114
הו! להתראות.

561
00:45:41,698 --> 00:45:42,908
להתראות?.

562
00:45:44,242 --> 00:45:46,661
שלום, מפעיל.
תחזיר לי את המספר הזה.

563
00:45:47,745 --> 00:45:50,498

564
00:46:08,892 --> 00:46:10,603
אני חייב לדבר איתך, גברת פיליפס.

565
00:46:10,606 --> 00:46:14,282
בבקשה, לך מפה, אני רוצה להישאר לבד.

566
00:46:14,306 --> 00:46:17,825
אבל גיליתי למה בעלך רצה
תראה אותי, זה היה על שטר מכירה.

567
00:46:18,418 --> 00:46:20,553
- היכנס.
תודה לך.

568
00:46:22,386 --> 00:46:24,413
מה אתה יודע על גבר 
בשם ג'ורג' ריינולדס?

569
00:46:24,556 --> 00:46:25,909
- ג'ורג' ריינולדס?
כן.

570
00:46:26,143 --> 00:46:28,558
למה זה הגבר שבעלי טוען
מכר לו את האירידיום.

571
00:46:28,562 --> 00:46:31,152
- ומה טוען ריינולדס?
ריינולדס נעלם.

572
00:46:32,093 --> 00:46:36,027
לפני כחודשיים בעלי גדל
חשוד שמשהו לא בסדר,

573
00:46:36,406 --> 00:46:38,760
מאז הוא ניסה בכל דרך לאתר
ריינולדס, 

574
00:46:38,765 --> 00:46:41,061
אבל לא מצא ממנו זכר.
- אני לא מבין,

575
00:46:41,101 --> 00:46:43,512
בעלך יכול היה להוכיח שהוא עשה א
עסקה לגיטימית על ידי הצגה 

576
00:46:43,515 --> 00:46:46,061
- שטר המכירה שקיבל מריינולדס.
אז היה שטר מכירה?

577
00:46:46,070 --> 00:46:48,962
- כן, כן בטח שהיה.
בעלי נשבע שיש,

578
00:46:48,970 --> 00:46:51,237
אבל בזמן מעצרו, הוא
לא הצלחתי למצוא את זה,

579
00:46:51,240 --> 00:46:55,082
- זה היה חסר באופן מסתורי.
- אם בעלך היה יכול להראות הוכחה,

580
00:46:55,090 --> 00:46:57,482
זה היה ג'ורג' ריינולדס 
היה עומד בפני תקופת המאסר.

581
00:46:57,738 --> 00:47:00,237
יוג'ין היה משוכנע של ריינולדס
גנב את שטר המכירה.

582
00:47:00,240 --> 00:47:04,008
הוא היה היחיד שהייתה לו סיבה לכך
לבטל ראיות לעסקה.

583
00:47:05,707 --> 00:47:09,026
תודה גברת פיליפס, תודה
מאוד, עזרת מאוד.

584
00:47:10,103 --> 00:47:12,631
הו, אם רק היית בא מוקדם יותר,
מר ביגלו,

585
00:47:12,894 --> 00:47:15,288
בעלי אולי חי היום.

586
00:47:15,581 --> 00:47:17,010
אני יודע.

587
00:47:24,406 --> 00:47:26,068
הדבר היחיד שמטריד אותי,
גברת פיליפס, 

588
00:47:26,100 --> 00:47:29,509
זה שלא שאלת איך ידעתי 
היה שטר מכירה.

589
00:47:42,002 --> 00:47:44,980
מר האלידיי לא בפנים, הוא צריך להיות 
חזרה בקרוב.

590
00:47:45,130 --> 00:47:47,032
אני חושב שאתה זה שיכול לעזור
אני, מיס פוסטר,

591
00:47:47,176 --> 00:47:50,161
מר פיליפס ניסה להגיע למישהו אחר
לפני שהוא התקשר אליי אתמול, נכון.

592
00:47:50,214 --> 00:47:53,545
למה שלא תשאל את מר האלידיי.
ברור שמר האלידיי לא היה כאן אתמול,

593
00:47:53,658 --> 00:47:55,799
או שהוא לא היה צריך ללמוד ממנו
אתה שפיליפס קרא לי,

594
00:47:55,923 --> 00:47:58,505
ואתה האדם ההגיוני לדעת
למי עוד פיליפס התקשר.

595
00:47:58,849 --> 00:48:01,657
אני לא חושב שזה עניינך.
- אל תחשוב שאתה מגלה משהו

596
00:48:01,660 --> 00:48:05,540
חסוי, אני יודע שהוא ניסה להגיע
מישהי אחרת, אמרה לי גברת פיליפס.

597
00:48:05,617 --> 00:48:08,881
אתה מבלף, מר ביגלו. אני לא יודע מה
אתה מחפש, אבל אתה מנסה לרמות אותי.

598
00:48:08,945 --> 00:48:11,062
גברת פיליפס לא אמרה לך דבר.

599
00:48:11,206 --> 00:48:14,060
- מאיפה אתה יודע את זה?
גברת פיליפס לא יודעת על זה כלום.

600
00:48:14,156 --> 00:48:16,218
היא לא? למה שהיא לא...?

601
00:48:16,271 --> 00:48:18,936
חכה רגע. דיברתי על ג'ורג'
ריינולדס...

602
00:48:18,940 --> 00:48:21,435
למי חשבת שהתכוונתי, רק מי זה
שגברת פיליפס לא יודעת עליה?

603
00:48:21,440 --> 00:48:25,207
אמרתי לך, זה לא עניינך.
אני אתן לך את זה ישר, פיליפס נרצח.

604
00:48:25,210 --> 00:48:28,151
- נרצח? אני לא מאמין לך.
- הוא התקשר כי הוא היה צריך שאפנה אותו.

605
00:48:28,165 --> 00:48:30,362
פיליפס היה חף מפשע, גברים תמימים לא 
צריך לקפוץ מהחלונות!

606
00:48:30,368 --> 00:48:32,811
- נרצח!
- רק על מי אתה מנסה להגן?

607
00:48:32,821 --> 00:48:35,716
- למה אתה כל כך מפחד לומר את האמת?
אני לא מגן על אף אחד!

608
00:48:35,979 --> 00:48:39,820
- אין לי יותר מה לומר.
הדבר הזה עומד להתפוצץ לרווחה.

609
00:48:40,215 --> 00:48:41,709
אם אין לך מה להסתיר,
כדאי שתתחיל לדבר.

610
00:48:41,714 --> 00:48:43,688
- או שאולי אתה מעורב בזה!
- לא!

611
00:48:43,991 --> 00:48:46,513
- נו אז קדימה!
מר פיליפס התקשר למרלה רקוביאן,

612
00:48:46,697 --> 00:48:49,605
הוא הלך לראות אותה אתמול בבוקר.
- מי זאת מרלה רקוביאן?

613
00:48:49,610 --> 00:48:52,660
היא דוגמנית. היא ומר פיליפס השתמשו
להיות די ידידותי,

614
00:48:52,671 --> 00:48:55,578
אבל הוא לא ראה אותה כבר זמן מה.
החודשיים האחרונים

615
00:48:55,581 --> 00:48:58,537
הוא ניסה לאתר אותה.
הוא גילה היכן היא גרה אתמול בבוקר.

616
00:48:58,580 --> 00:49:02,147
כשהוא חזר מלראות אותה, הוא היה
נורא נסער ונרגש,

617
00:49:02,230 --> 00:49:04,129
זה הרגע שהוא ביקש ממני להכניס
השיחות עבורך.

618
00:49:04,183 --> 00:49:08,165
כשהוא לא הצליח להשיג אותך הוא הלך הביתה.
בפעם האחרונה שראיתי אותו בחיים.

619
00:49:08,859 --> 00:49:10,798
תן לי את הכתובת של מרלה רקוביאן.

620
00:49:11,041 --> 00:49:12,985
אני לא חושב שמר פיליפס

621
00:49:12,990 --> 00:49:16,508
הבנתי שאני מודע לחברות שלו
עם מרלה רקוביאן,

622
00:49:16,674 --> 00:49:19,333
ומתוך כבוד אליו מעולם לא התכוונתי 
לספר למישהו.

623
00:49:20,280 --> 00:49:23,261
לא היה לי מושג שיש לה קשר 
הצרות שבהן הוא היה.

624
00:49:23,475 --> 00:49:26,261
אני מעריץ את שיקול הדעת שלך, מיס פוסטר.

625
00:49:27,791 --> 00:49:29,802
אתה יודע, אתה בטח די ידידותי
עם סטנלי, מיס פוסטר,

626
00:49:30,586 --> 00:49:32,218
הוא ידע עד כמה אחיו נואש
ניסיתי להשיג אותי אתמול,

627
00:49:32,401 --> 00:49:34,015
והוא אפילו לא היה כאן באותו זמן.

628
00:49:34,618 --> 00:49:38,536
ועכשיו נראה שאתה יודע הכל על מה
קרה בדירת גברת פיליפס.

629
00:49:46,323 --> 00:49:47,887
- מיס ראקוביאן?
- כן?

630
00:49:48,575 --> 00:49:50,904
מה אתה רוצה?
לך מפה או שאני אתקשר למשטרה.

631
00:49:50,928 --> 00:49:52,541
קדימה, התקשר אליהם!

632
00:49:52,919 --> 00:49:55,306
טוב קדימה, תתקשר אליהם!
יוצאים לטיול, הא?

633
00:49:55,609 --> 00:49:59,156
כן, נוסעת לסוף שבוע.
- הפלגה לבואנוס איירס מחר,

634
00:49:59,160 --> 00:50:01,986
- איזה סוף שבוע!
– אני אשלח לך גלויה, עכשיו צא!

635
00:50:02,037 --> 00:50:05,114
עם מי אתה הולך, ג'ורג' ריינולדס?
מעולם לא שמעתי עליו.

636
00:50:05,120 --> 00:50:07,060
אני מניח שמעולם לא שמעת על
גם יוג'ין פיליפס?

637
00:50:07,264 --> 00:50:09,580
- רק מי אתה, מה אתה רוצה?
- לא משנה מי אני

638
00:50:09,601 --> 00:50:12,235
איפה ריינולדס?
אמרתי לך שאני לא מכיר אותו

639
00:50:12,240 --> 00:50:14,500
עכשיו אתה תצא מכאן ו
לעזוב אותי בשקט?

640
00:50:19,728 --> 00:50:21,370
אז מעולם לא שמעתם על ג'ורג' ריינולדס!

641
00:50:21,503 --> 00:50:23,765
אל תגיד לי שזה לא הוא, 
כי ראיתי אותו!.

642
00:50:23,769 --> 00:50:27,315
- אם אתה חושב שאתה יכול להפחיד אותי, אתה משוגע.
תראה, אני יודע שפיליפס בא לכאן אתמול.

643
00:50:27,379 --> 00:50:29,710
ומיד אחרי שהוא עזב, הוא נדחף
מחלון קומה שישית.

644
00:50:29,743 --> 00:50:33,602
- דחף? פיליפס התאבד.
חברך למשחק ריינולדס רצח את פיליפס

645
00:50:33,675 --> 00:50:35,422
ואז הוא עלה לסן פרנסיסקו לקחת אותי

646
00:50:35,736 --> 00:50:37,748
כי ידעתי על שטר מכירה מסוים.

647
00:50:38,181 --> 00:50:41,545
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אתה נמצא בזה עד הצוואר היפה שלך.

648
00:50:41,618 --> 00:50:44,298
אני לא מתערבב בשום דבר.
להרים ידיים!

649
00:50:44,711 --> 00:50:45,963
זרוק את התמונה הזו על הספה.

650
00:50:46,367 --> 00:50:47,605
לְהִסְתוֹבֵב!

651
00:50:49,364 --> 00:50:52,259
אל תקבל רעיונות, כי אני לא 
מפחד להשתמש בזה.

652
00:50:52,916 --> 00:50:54,365
תן לי את הארנק שלך.

653
00:50:58,817 --> 00:51:01,109
פרנק ביגלו, מלון אלי...

654
00:51:04,683 --> 00:51:07,574
בסדר, עכשיו איפה ריינולדס?
אני לא יודע איפה הוא.

655
00:51:07,968 --> 00:51:10,894
זה מה שאמרת לפיליפס אתמול?
אמרתי לו בדיוק מה שאני אומר לך..

656
00:51:10,904 --> 00:51:12,139
לא שמעתי ממנו חודשים.

657
00:51:12,223 --> 00:51:15,287
כֵּן? אתה מאוד זהיר מהתמונה
of a man you haven't heard from in months.

658
00:51:15,551 --> 00:51:19,335
- מה מסמל ה"ריי"?
זה היה שם חיית מחמד. אכפת לך?

659
00:51:19,422 --> 00:51:21,340
הכל נשמע מאוד נעים, מיס ראקוביאן,

660
00:51:21,503 --> 00:51:24,474
אתה וריינולדס קוראים זה לזה בשמות חיות מחמד 
בזמן שאתה עושה פראייר מפיליפס.

661
00:51:24,547 --> 00:51:26,085
פיליפס עשה את העסקה כי הוא רצה אותה!

662
00:51:26,092 --> 00:51:30,364
כֵּן? ובכן, אני בטוח שלא היית מעל להשתמש במה
זה צריך לעזור לגרום לו לרצות את זה.

663
00:51:30,847 --> 00:51:33,889
- מי משלם על הטיול הזה?
- אני!

664
00:51:34,251 --> 00:51:38,665
בֶּאֱמֶת? טיול מחלקה ראשונה לבואנוס איירס
על משכורת של דוגמנית. אל תצחיק אותי!

665
00:51:35,978 --> 00:51:38,606


666
00:51:39,189 --> 00:51:42,838
מכיוון שאתה וריינולדס לא רואים כל אחד
אחר עוד, לא אכפת לך אם אשמור את זה.

667
00:51:43,270 --> 00:51:47,113
אם הייתי גבר הייתי מכניס אגרוף לפנים המלוכלכות שלך פנימה.

668
00:51:48,066 --> 00:51:50,400
אתה יודע, אני באמת מאמין שתצליח.

669
00:51:52,821 --> 00:51:54,576
אה, כמעט שכחתי.

670
00:51:55,030 --> 00:51:56,451
הכרטיסים שלך.

671
00:51:57,482 --> 00:51:59,880
אל תתפלא אם אני שם כדי לפגוש אותך.

672
00:52:16,756 --> 00:52:18,508

673
00:52:20,603 --> 00:52:21,896
אנג'לו!

674
00:52:22,730 --> 00:52:24,023
אנג'לו!

675
00:52:27,068 --> 00:52:30,364
הו, אנג'לו. אתה זוכר שלקחת את זה
תמונה של ג'ורג' ריינולדס?

676
00:52:30,407 --> 00:52:32,826
אני מצלם כל כך הרבה תמונות שאני לא יכול
 לזכור את כולם.

677
00:52:32,860 --> 00:52:34,805
האדון הזה הוא חבר שלו, 
ורוצה את כתובתו.

678
00:52:34,989 --> 00:52:37,628
אין לנו כרטיס עליו.
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

679
00:52:37,801 --> 00:52:40,011
הוא מוכן לשלם על זה עשרים דולר.

680
00:52:40,514 --> 00:52:42,118
זה הנייר שהשתמשנו בו בשנה שעברה.

681
00:52:42,431 --> 00:52:45,100
כמובן שאתה מבין שאנחנו בדרך כלל 
אל תמסור מידע על הלקוחות שלנו.

682
00:52:45,115 --> 00:52:47,301
אני יודע, אתם זוג בחורים ברמה גבוהה.
תודה לך.

683
00:52:47,655 --> 00:52:50,549
חשיפת כל דבר חסוי היא נגד
האתיקה של הממסד שלנו.

684
00:52:50,553 --> 00:52:53,327
- נכון, כנות היא המדיניות הטובה ביותר.
- כמובן.

685
00:52:54,046 --> 00:52:56,925
אבל במקרה שלך, עד כמה שאתה א
חבר אישי של מר ריינולדס...

686
00:52:56,930 --> 00:52:58,937
תודה, ידעתי שתעבור.
- הבנתי.

687
00:53:00,187 --> 00:53:03,257
הנה זה. אין לנו את הכתובת שלו, הוא
בטח קרא לתמונה.

688
00:53:03,320 --> 00:53:05,182
אבל הוא לא יכול היה להיות חבר טוב במיוחד
שלך, אדוני

689
00:53:05,396 --> 00:53:07,366
because his name is not George Reynolds.

690
00:53:07,740 --> 00:53:09,618
זה לא? אז מה זה?

691
00:53:09,747 --> 00:53:15,101
זה ריי...
- הא....? אה, הנה.

692
00:53:15,168 --> 00:53:19,274
זה ריימונד רקוביאן.
- רקוביאן?

693
00:53:20,276 --> 00:53:23,742
מה כל כך יוצא דופן בזה
התמונה חתומה ריי, לא?

694
00:53:24,578 --> 00:53:25,660
כֵּן!

695
00:53:27,536 --> 00:53:28,788
כֵּן!!

696
00:53:30,323 --> 00:53:31,957
תוֹדָה!

697
00:56:23,096 --> 00:56:25,265
Bigelow! אתה בסדר?

698
00:56:25,349 --> 00:56:27,643
אני יכול להביא לך משהו?
- לא, לא תודה.

699
00:56:27,760 --> 00:56:31,458
- אתה מכיר את האיש הזה?
לא. לא, אני לא חושב.

700
00:56:31,591 --> 00:56:34,593
אתה בטוח שמעולם לא ראית אותו?
- אני די בטוח.

701
00:56:34,928 --> 00:56:37,979
האם פירוש השם ריימונד רקוביאן
משהו לך?

702
00:56:38,320 --> 00:56:41,657
- לא, מעולם לא שמעתי עליו, למה?
- הוא גם משתמש בשם ג'ורג' ריינולדס.

703
00:56:41,865 --> 00:56:44,326
זה ריינולדס?
איפה נוכל למצוא אותו?

704
00:56:44,409 --> 00:56:47,246
זה מה שאני רוצה לדעת.
ספר לי משהו, האלידיי.

705
00:56:47,329 --> 00:56:50,833
אתה הבקר כאן, איך זה
לא ידעת על שטר המכירה הזה?

706
00:56:50,916 --> 00:56:54,711
פיליפס עשה את העסקה הזאת לפני שהגעתי לכאן.
כן, אבל אתה עדיין שומר תיעוד, נכון?

707
00:56:54,920 --> 00:56:59,258
מסיבה כלשהי, שזה לא ענייני,
פיליפס שמר את זה בין המסמכים האישיים שלו.

708
00:56:59,800 --> 00:57:02,052
עכשיו זה עונה על השאלה שלך?

709
00:57:02,594 --> 00:57:06,723
באת לכאן היום וביקשת מידע 
שהיית צריך, וניסיתי לשתף פעולה,

710
00:57:07,391 --> 00:57:09,518
אבל עכשיו אתה מתחיל לעצבן אותי.

711
00:57:09,601 --> 00:57:12,396
אז צא לפני שאני זורק אותך!

712
00:57:16,608 --> 00:57:21,060
אתה יודע, אתה באמת מפחיד אותי.

713
00:57:49,224 --> 00:57:51,977
ובכן, הגיע הזמן שתופיע,
Bigelow.

714
00:57:52,102 --> 00:57:53,687
קדימה, דייב.

715
00:57:59,526 --> 00:58:01,862
ממש חמוד, נכון, ביגלו.
פשוט ממש חמוד.

716
00:58:02,362 --> 00:58:04,531
מרלה לא הפסידה הרבה זמן בהשגת
החזק אתכם, נכון?

717
00:58:04,615 --> 00:58:06,742
לִשְׁתוֹק! בוא נלך, Bigelow!

718
00:58:06,825 --> 00:58:08,827
תראה אותו! הוא לא יכול לסבול את זה.

719
00:58:09,578 --> 00:58:11,246
רך בבטן.

720
00:58:13,415 --> 00:58:16,043
תעשה את זה שוב ואני אבעיט לך את הפנים.

721
00:58:16,502 --> 00:58:19,755
תפטר, צ'סטר, תנתק את זה.
- שתוק! מי שאל אותך?

722
00:58:22,508 --> 00:58:25,177
עדיף לתת לו לענות על זה,
יכול להיות שהפקיד יודע שהוא בפנים.

723
00:58:25,260 --> 00:58:27,012
קדימה, ביגלו.

724
00:58:32,851 --> 00:58:34,228
- שלום?
- פרנק!

725
00:58:34,311 --> 00:58:37,147
פרנק, למה ניתקת אותי?
אני מנסה להשיג אותך במשך שעות.

726
00:58:37,856 --> 00:58:40,108
אני מצטער, פולה, מיהרתי.

727
00:58:40,192 --> 00:58:43,912
ובכן, אל תמהר כל כך הפעם,
לא נתת לי הזדמנות לסיים.

728
00:58:44,363 --> 00:58:47,157
- זו גברת.
מקגוון היה בצעק את ראשו

729
00:58:47,741 --> 00:58:52,037
- כי לא עברת על הספרים.
תגיד למקגוון להביא אודיטור אחר.

730
00:58:52,454 --> 00:58:56,041
בטח, אני פשוט אעשה את הדבר הקטן הזה, ו
לאבד את החשבון עם התשלום הטוב ביותר שיש לנו.

731
00:58:56,125 --> 00:58:57,952
תעשי מה שאני אומר לך, פולה.

732
00:58:58,919 --> 00:59:00,921
פרנק, אתה שיכור?

733
00:59:01,630 --> 00:59:04,216
פולה, כמה יש לנו בבנק?

734
00:59:04,299 --> 00:59:07,093
בערך 2200 דולר.

735
00:59:07,594 --> 00:59:09,179
צייר את זה מחר.

736
00:59:09,805 --> 00:59:13,725
בַּטוּחַ! אז מה נעשה, לדלג על העיר
בלי לשלם את החשבונות שלנו?

737
00:59:14,309 --> 00:59:17,187
תשכח מהשטרות. אתה מכיר את המעיל הזה
תמיד רצה?

738
00:59:17,271 --> 00:59:18,689
קנה את זה.

739
00:59:19,773 --> 00:59:22,693
אתה שיכור. אתה יודע, אם לא היה לי
דמות כל כך טובה

740
00:59:22,776 --> 00:59:26,864
הייתי מתפתה לנצל את היתרונות שלך
מצב שיכור, מר ביגלו.

741
00:59:26,947 --> 00:59:28,490
אני לא שיכור, פולה.

742
00:59:28,574 --> 00:59:31,785
ובכן, אל תגיד לי את זה יום אחד משם
אני יכול להשפיע עליך כך!

743
00:59:32,327 --> 00:59:33,745
תקצר את זה.

744
00:59:35,247 --> 00:59:36,707
- פולה.
- כן?

745
00:59:39,126 --> 00:59:40,461
אני מצטער...

746
00:59:41,253 --> 00:59:42,713
עזבתי אותך.

747
00:59:43,380 --> 00:59:45,507
אף פעם לא הבנתי כמה אני אוהב אותך,

748
00:59:46,258 --> 00:59:47,968
אבל אני יודע את זה עכשיו.

749
00:59:49,011 --> 00:59:50,554
הו פרנק, פרנק יקירי, 

750
00:59:51,089 --> 00:59:54,558
גם אני אוהב אותך, כל כך מאוד.

751
00:59:54,725 --> 00:59:56,810
בבקשה בוא הביתה,

752
00:59:57,144 --> 00:59:59,146
אני מתגעגע אליך נורא.

753
01:00:00,272 --> 01:00:02,191
אמרתי לקצר!

754
01:00:03,817 --> 01:00:05,819
אני פשוט אשמח לתת לך את זה, ביגלו.

755
01:00:05,903 --> 01:00:08,614
בוא נלך, צ'סטר.
הבחור הזה גרר לנו לחכות מספיק זמן עכשיו.

756
01:00:08,697 --> 01:00:10,741
לך מקדימה, ביגלו.

757
01:00:12,159 --> 01:00:13,727
ותסתום את הפה שלך.

758
01:00:13,796 --> 01:00:17,758
אם אתה כל כך מסתכל בעין על מישהו,
אני אפוצץ את החלק האחורי של הגולגולת שלך החוצה.

759
01:00:34,628 --> 01:00:36,151
Bigelow זה ממש חמוד,

760
01:00:36,505 --> 01:00:39,675
הוא רצה להיות קשה עם צ'סטר.
הוא לא מכיר את צ'סטר.

761
01:00:39,818 --> 01:00:40,869
קיבלת את התמונה?

762
01:00:40,969 --> 01:00:43,630
האם אני לא תמיד מבין את מה שמר מג'אק
שולח אותי אחרי?

763
01:00:43,774 --> 01:00:45,058
מג'אק?

764
01:00:46,985 --> 01:00:48,356
נכון.

765
01:00:48,962 --> 01:00:52,082
אני הסוחר שקנה את
אירידיום מפיליפס.

766
01:00:52,457 --> 01:00:56,300
הבנתי, יש לך פריקה ראקוביאנית
דברים שנגנבו על פיליפס,

767
01:00:56,328 --> 01:00:58,782
לעזור למרלה כאן,
ואז אתה קונה את זה ממנו בחזרה.

768
01:00:58,905 --> 01:01:01,489
הו, בהחלט יצאת פראייר
של פיליפס.

769
01:01:03,312 --> 01:01:08,025
מה זה, מר ביגלו?
מה בדיוק עובר לך בראש?

770
01:01:08,327 --> 01:01:11,344
אני מחפש את ריימונד רקוביאן.
- למה?

771
01:01:11,870 --> 01:01:15,622
למה עכשיו מרלה סיפרה לך את כל השאר,
אני בטוח שגם היא בטח אמרה לך את זה.

772
01:01:16,256 --> 01:01:19,939
אתה לא מצפה ממני להאמין 
זה, שיחה?

773
01:01:20,501 --> 01:01:24,104
אז מה עובר לך בראש,
כלומר, מתחת?

774
01:01:25,102 --> 01:01:28,492
דחפת את דרכך לעניינים שלי,
ועכשיו אני רוצה לדעת למה.

775
01:01:28,725 --> 01:01:31,708
הרגע אמרתי לך, אני מחפש
עבור ריימונד רקוביאן.

776
01:01:31,947 --> 01:01:35,059
אל תהיה חמוד.
אני פשוט משתוקק לעבוד עליך.

777
01:01:35,734 --> 01:01:37,938
רך בבטן, לא יכול לסבול את זה.

778
01:01:39,485 --> 01:01:40,693
תראה, מה אמרתי לך?

779
01:01:52,274 --> 01:01:55,365
אתה לא יכול לעשות את זה לצ'סטר.
אני הולך לפוצץ לך את האומץ!

780
01:01:55,370 --> 01:01:58,029
קל, תפטר את צ'סטר, לא עכשיו.

781
01:02:01,218 --> 01:02:04,780
תראה אותו, הוא כל כך מפחד מצ'סטר
הוא ידבר עכשיו.

782
01:02:05,018 --> 01:02:06,842
הוא לא מפחד, צ'סטר.

783
01:02:09,222 --> 01:02:12,109
אפשר להבחין מעיניו של גבר
כאשר הוא מפחד.

784
01:02:13,061 --> 01:02:14,936
תסתכל על העיניים שלו.

785
01:02:27,357 --> 01:02:33,705
אני אומר לך מג'אק, עדיף שתשמור אותו
הרחק ממני, אחרת הוא יצטרך להשתמש באקדח הזה.

786
01:02:34,796 --> 01:02:36,812
לך מפה, צ'סטר, בבקשה.

787
01:02:39,222 --> 01:02:41,928
תעשה מה שאני אומר לך, ילד שלי, בבקשה.

788
01:02:42,841 --> 01:02:44,986
ותעזור לדייב.

789
01:02:49,922 --> 01:02:51,918
אה, כואב לך.

790
01:02:54,551 --> 01:02:56,810
הוא ילד אומלל.

791
01:02:57,222 --> 01:02:58,883
הוא פסיכופט.

792
01:03:00,549 --> 01:03:02,738
הוא לא מאושר אלא אם כן הוא גורם לכאב.

793
01:03:03,343 --> 01:03:05,248
הוא אוהב לראות דם.

794
01:03:07,033 --> 01:03:09,727
בוא איתי, מר ביגלו.

795
01:03:16,217 --> 01:03:18,148
ריימונד רקוביאן היה אחיין שלי.

796
01:03:18,527 --> 01:03:22,557
הוא לא יכול היה לנסות להרוג אותך.
הוא מת, חמישה חודשים.

797

798
01:03:23,067 --> 01:03:26,737

799
01:03:29,489 --> 01:03:31,616
אני חושש שדחית אותך,

800
01:03:32,951 --> 01:03:35,871
בתנאי שזה נכון שמישהו 
עשה ניסיון על חייך?

801
01:03:35,954 --> 01:03:38,457
מישהו עשה ניסיון שוב היום.

802
01:03:38,582 --> 01:03:41,334
לא הייתה לי סיבה להרוג אותך, תאמין לי.

803
01:03:41,418 --> 01:03:44,438
מה זאת אומרת, לא הייתה לך סיבה.
רשמתי נוטריון שטר מכירה מסוים.

804
01:03:44,521 --> 01:03:49,339
עשית שטר מכר עבור נוטריון 
ריינולדס, לא רקוביאן.

805
01:03:49,469 --> 01:03:53,082
מה שאמרתי לך זה נכון,
לא הייתה לי סיבה להרוג אותך.

806
01:03:53,194 --> 01:03:55,566
זה ארון מר ביגלו.

807
01:03:56,183 --> 01:03:58,185
ובנסיבות אחרות

808
01:03:58,393 --> 01:04:00,187
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו,

809
01:04:00,854 --> 01:04:05,300
אבל עכשיו אתה מציג בעיה.

810
01:04:05,358 --> 01:04:09,127
אתה יודע יותר מדי, ואני בסכנה.
צ'סטר!

811
01:04:09,149 --> 01:04:10,806
נניח שהצלחתי להוכיח לך שאני 
רק רוצה למצוא

812
01:04:10,841 --> 01:04:15,285
האדם שניסה להרוג אותי,
ואני לא אגרום לך שום צרות?

813
01:04:15,368 --> 01:04:18,288
אתה יודע שאני יכול ללכת לכלא בגלל
עשר שנים לעסק הקטן הזה?

814
01:04:18,371 --> 01:04:19,790
עשר שנים!

815
01:04:20,499 --> 01:04:24,645
בגילי אלו החיים שלי,
זה אומר כל החיים שלי.

816
01:04:24,772 --> 01:04:29,015
עם החיים שלי אני לא לוקח סיכונים,
אני מצטער, תאמין לי.

817
01:04:29,144 --> 01:04:31,009
אתה רוצה שג'ו ילך איתך?

818
01:04:31,043 --> 01:04:33,261
לא, רק ביגלו ואני,

819
01:04:33,553 --> 01:04:36,640
- והתינוק עושה שלוש.
אבל, מאג'ק...

820
01:04:37,015 --> 01:04:40,734
להתראות, מר ביגלו, וסלח לי.

821
01:04:41,177 --> 01:04:42,857
בוא נלך, ביגלו.

822
01:04:44,147 --> 01:04:46,858
אני מניח שאתה לא תהיה שם,
כדי "לשחרר אותי".

823
01:05:04,076 --> 01:05:06,954
ניסית לעשות ממני ציץ,
מול מג'אק.

824
01:05:07,038 --> 01:05:09,749
לא היה צריך לעשות את זה Bigelow, 
אני לא אוהב את זה.

825
01:05:12,544 --> 01:05:14,879
אני הולך ליהנות מזה, ביגלו.

826
01:05:16,005 --> 01:05:18,091
עשיתי עבודות כאלה בעבר.

827
01:05:18,800 --> 01:05:21,553
דפקתי בחורים שיכולתי לאהוב.

828
01:05:22,040 --> 01:05:24,139
אבל אני לא מחבב אותך, ביגלו.

829
01:05:24,556 --> 01:05:27,559
אף פעם לא אהבתי את הכוס שלך
מהרגע שראיתי את זה.

830
01:05:29,477 --> 01:05:30,562
כֵּן.

831
01:05:31,604 --> 01:05:33,356
אני הולך ליהנות מזה.

832
01:05:48,121 --> 01:05:52,691
עדיין לא פחדת, אתה Bigelow?
אבל אתה תפחד, טוב ומפחד.

833
01:05:53,668 --> 01:05:57,254
אני חושב שאתן לך את זה בבטן.
אתה לא אוהב את זה בבטן.

834
01:06:03,344 --> 01:06:05,180
קדימה, נסה את זה.

835
01:06:06,931 --> 01:06:08,808
אני פשוט אשמח שתנסה את זה.

836
01:06:09,017 --> 01:06:11,352
למה שלא תנסה את זה? לְהַמשִׁיך.

837
01:06:16,983 --> 01:06:19,277
לא היה לך אומץ, נכון ביגלו?

838
01:06:19,360 --> 01:06:22,988
כן, אני חושב שאני אתן לך את זה
ממש בבטן.

839
01:06:35,543 --> 01:06:37,921
לוקח יותר זמן כשמכניסים אותו לבטן,

840
01:06:38,004 --> 01:06:39,714
זה נחמד ואיטי...

841
01:06:40,715 --> 01:06:42,967
זו הדרך שאני רוצה לראות אותך הולך, ביגלו,

842
01:06:43,051 --> 01:06:44,636
נחמד ואיטי.

843
01:08:48,893 --> 01:08:49,844
גָלוּי לֵב!

844
01:08:58,424 --> 01:09:01,727
פרנק, אתה בסדר?
כן, אני בסדר, פולה, אבל מה את עושה כאן?

845
01:09:01,736 --> 01:09:05,568
- איך הגעת לכאן?
פרדי רוס דרס אותי, הייתי חייב לראות אותך.

846

847
01:09:06,257 --> 01:09:09,063
- לא היית צריכה לבוא פולה.
מה זה פרנק?

848
01:09:09,073 --> 01:09:11,108
אתה בסוג של צרות, אני יודע את זה.

849
01:09:11,282 --> 01:09:14,077
תראה אותך, אתה מראה!
הבגדים שלך נראים כאילו ישנת בהם.

850
01:09:14,735 --> 01:09:17,430
האם אתה חולה? אתה כן, אתה קדחתני.

851
01:09:17,450 --> 01:09:19,939
אני בסדר, פולה.
ואני לא בצרות, תאמין לי.

852
01:09:19,940 --> 01:09:23,883
מיד אחרי שדיברתי איתך, קיבלתי שיחת טלפון 
ממשטרת סן פרנסיסקו,

853
01:09:24,006 --> 01:09:26,415
- שאלו אם אני יודע איפה אתה.
- לא אמרת להם כלום, נכון?

854
01:09:26,420 --> 01:09:29,739
כמובן שלא.
זה היה בלש הרצח שהתקשר.

855
01:09:31,622 --> 01:09:35,277
מה זה פרנק? אם אתה במשהו 
סוג של צרות אתה בהחלט יכול לסמוך עליי.

856
01:09:35,351 --> 01:09:38,142
תראה אני לא בבעיה
המשטרה, תאמין לי

857
01:09:38,235 --> 01:09:40,865
אבל אתה לא יכול להישאר כאן, אתה חייב ללכת
בחזרה לאסור מיד.

858
01:09:40,968 --> 01:09:43,782
לא, אני לא אלך פרנק, אני נשאר כאן איתך.

859
01:09:43,800 --> 01:09:45,668
פולה, עדיף שתחזרי, 
תאמין לי.

860
01:09:45,671 --> 01:09:47,810
מַדוּעַ? על מה מדובר?

861
01:09:48,152 --> 01:09:51,145
מה יש לך לעשות לפיליפס הזה
וריינולדס?

862
01:09:53,147 --> 01:09:55,992
פיליפס נרצח.
- רצח...

863
01:09:56,573 --> 01:09:58,576
מה זה יכול להיות קשור אליך?

864
01:09:58,580 --> 01:10:01,580
כל מה שעשית היה מסמך נוטריוני,
רשמת מאות מסמכים

865
01:10:01,585 --> 01:10:06,486
אני יודע, כל מה שעשיתי זה מסמך נוטריוני,
נייר אחד קטן מתוך מאות!

866
01:10:06,839 --> 01:10:09,882
פרנק, אתה מפחיד אותי. אתה לא 
אפילו להתנהג כמו עצמך.

867
01:10:10,059 --> 01:10:12,527
אני יודע שאתה בצרות,
שמשהו לא בסדר,

868
01:10:12,530 --> 01:10:15,911
שאתה בבעיה רצינית. 
אתה מפחיד אותי, פרנק!

869
01:10:16,219 --> 01:10:18,651
הו, אל תפחדי, פולה.

870
01:10:18,911 --> 01:10:21,706
לעולם אל תפחד מכלום
שוב, תבטיח לי את זה?

871
01:10:21,769 --> 01:10:25,103
אני אוהב אותך כל כך יקירי,
יותר ממה שאתה נראה מסוגל להבין.

872
01:10:25,990 --> 01:10:28,419
מעולם לא ידעתי אושר עד
אהבתי אותך.

873
01:10:28,513 --> 01:10:31,506
לפעמים כשפחדתי שאתה לא
בטוח איך הרגשת,

874
01:10:31,510 --> 01:10:36,222
ניסיתי להתאפק, אבל לא הצלחתי.
לאבד אותך יהיה לאבד הכל,

875
01:10:36,305 --> 01:10:39,138
- לא היה נשאר כלום.
- אל תעשי, פולה, אל תעשי.

876
01:10:39,323 --> 01:10:40,371
עכשיו אני שוב מפחד.

877
01:10:40,415 --> 01:10:43,100
איכשהו אני מרגיש שאני הולך לאבד אותך, אבל 
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

878
01:10:43,110 --> 01:10:45,738
אני מרגישה כל כך חסרת אונים.
אתה משאיר אותי ממשהו.

879
01:10:46,032 --> 01:10:50,108
תגיד לי פרנק, מה זה? תן לי הזדמנות 
כדי להשיב מלחמה, רק תן לי הזדמנות, בבקשה.

880
01:10:50,469 --> 01:10:53,658
- אתה אוהב אותי?
הו כן, פולה, אני אוהב אותך.

881
01:10:53,880 --> 01:10:55,753
מעולם לא הייתי בטוח יותר
כל דבר בחיים שלי.

882
01:10:55,753 --> 01:10:59,575
לא הייתי בטוח קודם, הייתי קצת עיוור
אני מניח, אבל תאמין לי שאני בטוח עכשיו.

883
01:10:59,580 --> 01:11:01,902
- את יכולה להבין את זה, פולה?
- אני מבין.

884
01:11:02,111 --> 01:11:03,819
גבר יכול להיות כזה, פולה,

885
01:11:04,420 --> 01:11:06,958
משהו חייב לקרות, דבר גדול 
או משהו קטן,

886
01:11:07,031 --> 01:11:11,022
אבל זה יכול לגרום לו להבין כמה מישהו
אומר לו כמה הוא באמת אוהב,

887

888
01:11:11,141 --> 01:11:13,459
ואני אוהב אותך, פולה,

889
01:11:13,660 --> 01:11:17,281
יותר ממה שחשבתי שזה אפשרי, לאהוב 
כל אחד בעולם, אני אוהב אותך.

890
01:11:17,448 --> 01:11:19,654
אז למה שלא תספר לי על זה 
צרות שאתה נמצא בה?

891
01:11:19,697 --> 01:11:21,913
למה אתה לא נותן לי לעזור לך?

892
01:11:23,302 --> 01:11:26,147
את לא יכולה לעזור לי, פולה.
אתה לא רוצה את עזרתי.

893
01:11:26,519 --> 01:11:28,923
פולה, אין מה לעשות,
האם תאמין לי?

894
01:11:28,987 --> 01:11:31,204
אז אתה מוכן בבקשה ללכת הביתה, בבקשה?

895
01:11:31,459 --> 01:11:33,486
לא, פרנק, אני לא אלך.

896
01:11:33,975 --> 01:11:37,061
אני יודע שאתה בצרות,
אני לא יכול להשאיר אותך ככה.

897
01:11:38,878 --> 01:11:42,450
בסדר פולה, חכי לי בלובי של
המלון ואני אחזור בשבילך בקרוב.

898
01:11:42,460 --> 01:11:45,425
- אתה מבטיח?
כן פולה, אני מבטיח.

899
01:11:46,627 --> 01:11:48,074
זה בגד חדש?

900
01:11:49,061 --> 01:11:51,833
כן.
- זה יפה.

901
01:11:59,826 --> 01:12:03,479
אתה תחזור אליי, נכון פרנק?
כן, פולה, אני אחזור, אני מבטיחה.

902
01:12:03,530 --> 01:12:06,062
נא להזדרז, יקירי. אני אוהב אותך.

903
01:12:06,225 --> 01:12:07,875
אני אוהב אותך, פולה.

904
01:12:13,533 --> 01:12:15,824
להתראות, פולה.

905
01:12:48,457 --> 01:12:50,230
- האם סטנלי כאן?
- לא.

906
01:12:50,472 --> 01:12:52,095
אתה בטוח?

907
01:12:52,815 --> 01:12:54,156
בסדר, תיכנס לשם.

908
01:12:55,257 --> 01:12:58,897
תשיג את סטנלי בטלפון, תגיד לו לבוא
נגמר מיד. השתמש בכל תירוץ שאתה רוצה.

909
01:12:59,519 --> 01:13:03,169
- מה אתה הולך לעשות?
מה סטנלי עמד לעשות מתי
הוא השתמש בי עבור יונת חימר היום?

910
01:13:03,171 --> 01:13:06,501
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אל תתנהג בתמימות, נפלתי על זה פעם אחת.

911
01:13:06,510 --> 01:13:09,326
אני לא יודע למה אתה מתכוון, אמרתי לך
כל מה שאתה רוצה לדעת הבוקר.

912
01:13:09,386 --> 01:13:13,661
כן, מספיק כדי שעקמתי ולא אעשה זאת 
דע שסטנלי הוא האחד שחיפשתי.

913
01:13:14,026 --> 01:13:15,360
סטנלי?

914
01:13:15,963 --> 01:13:19,226
- הו לא!
- הייתם ביחד על זה מההתחלה.

915
01:13:19,389 --> 01:13:21,775
עכשיו קדימה, תתקשר לטלפון הזה ותתקשר אליו.

916
01:13:22,142 --> 01:13:23,740
ואל תודיע לו שאני כאן.

917
01:13:35,334 --> 01:13:37,156
עשית את זה בסדר,

918
01:13:37,678 --> 01:13:40,104
אבל זו הייתה האלמנה הקטנה השכולה והעניה
מי עשה את זה.

919
01:13:40,919 --> 01:13:43,035
מיס פוסטר מצאה את המכתב הזה אחר הצהריים.

920
01:13:43,368 --> 01:13:45,101
בשולחן של אחי במשרד,

921
01:13:45,263 --> 01:13:47,069
חותמת דואר לפני שנתיים...

922
01:13:47,472 --> 01:13:51,600
זה לא בדיוק מסוג המכתבים שא
אישה נשואה מקבלת מחבר מזדמן.

923
01:13:52,220 --> 01:13:54,601
אני בטוח שאחי לא היה מודע לכך
כל כך מוכר 

924
01:13:54,605 --> 01:13:56,703
כששכר את האלידיי.

925
01:13:58,582 --> 01:14:01,436
- מה נסגר איתו?
הוא לא הרגיש טוב מאז ארוחת הערב.

926
01:14:01,580 --> 01:14:03,603
- איפה הוא אכל ארוחת ערב?
בדירה של גברת פיליפס.

927
01:14:03,667 --> 01:14:06,844
גם האלידיי היה שם, וסטנלי
עימת אותם עם המכתב הזה.

928
01:14:07,613 --> 01:14:09,940
- היה לך משהו לשתות?
- כן, למה?

929
01:14:09,983 --> 01:14:12,892
- לפני כמה זמן?
- לפני חצי שעה, רגע לפני שהגעתי לכאן.

930
01:14:12,900 --> 01:14:17,045
מיס פוסטר, תתקשרי ותתקשרי
חירום מיד, קבל כאן אמבולנס.

931
01:14:17,644 --> 01:14:19,855
תגיד להם להכין שטיפת בטן
להרעלה זוהרת.

932
01:14:20,119 --> 01:14:22,012
- הרעלה זוהרת?
תמשיך, תעשה מה שאני אומר לך.

933
01:14:22,055 --> 01:14:23,690
אולי עדיין תהיה לך הזדמנות להציל את חייו.

934
01:14:23,904 --> 01:14:25,000
קדימה!

935
01:14:40,279 --> 01:14:42,406
מצאתי את ג'ורג' ריינולדס, גברת פיליפס.

936
01:14:42,489 --> 01:14:44,491
הוא מת כבר חמישה חודשים.

937
01:14:44,574 --> 01:14:48,537
אז הוא לא גנב את שטר המכירה.
לא, הוא לא עשה את זה, אבל יכולת לגנוב את זה.

938
01:14:49,354 --> 01:14:50,714
איך אתה מעז?

939
01:14:50,831 --> 01:14:52,916
ידעת מי אני כשהגעתי לכאן היום,

940
01:14:53,625 --> 01:14:55,711
אבל הופתעת לראות אותי בחיים,
לא היית?

941
01:14:55,794 --> 01:14:58,088
אבל אני לא בחיים, גברת פיליפס,

942
01:14:58,255 --> 01:15:01,300
בטוח שאני יכול לעמוד כאן ולדבר איתך,
אני יכול לנשום ואני יכול לזוז,

943
01:15:01,383 --> 01:15:05,077
אבל אני לא חי, כי כן לקחתי
הרעל הזה,

944
01:15:05,304 --> 01:15:07,222
ושום דבר לא יכול להציל אותי.

945
01:15:10,142 --> 01:15:12,394
- מה אתה הולך לעשות?
- אם אהרוג אותך עכשיו, אין לי מה להפסיד

946
01:15:12,477 --> 01:15:14,896
לא, תקשיב לי, אתה חייב 
תן לי הזדמנות!

947
01:15:14,980 --> 01:15:16,773
אבל לא היה לי סיכוי.

948
01:15:16,857 --> 01:15:18,859
זה היה האלידיי, תאמין לי שזה היה האלידיי!

949
01:15:18,942 --> 01:15:21,069
הוא גרם לי לגנוב את שטר המכירה,
הוא תכנן הכל.

950
01:15:21,153 --> 01:15:23,572
מה עם המכתב הזה? בעלך ידע
עליך ועל האלידיי!

951
01:15:23,655 --> 01:15:25,991
הוא מצא את זה רק אתמול. 
הוא האשים את האלידיי,

952
01:15:26,074 --> 01:15:28,452
הם נלחמו, והאלידיי דחף אותו
מעל המרפסת הזו.

953
01:15:29,369 --> 01:15:30,954
ולמה אני?
למה הוא רצה להרוג אותי?

954
01:15:31,038 --> 01:15:32,956
כי יכולת להוכיח שיש
שטר מכירה.

955
01:15:33,040 --> 01:15:35,042
שלבעלי לא הייתה סיבה לכך 
להתאבד.

956
01:15:35,751 --> 01:15:38,170
האלידיי היה נואש. 
אחרי שהוא הרג את בעלי

957
01:15:38,253 --> 01:15:40,214
הוא גילה על הטלפון
קורא לך,

958
01:15:40,298 --> 01:15:43,092
הוא חשב שדיברת איתו, זה
ידעת מספיק כדי לערב אותו.

959
01:15:59,566 --> 01:16:01,843
איפה האלידיי?
איפה הוא?

960
01:16:02,444 --> 01:16:03,987
הוא במשרד.

961
01:16:04,863 --> 01:16:06,865
הפעם אתה לא מזהיר אותו.

962
01:17:09,636 --> 01:17:10,929
מאג'ק!

963
01:19:17,889 --> 01:19:19,558
קדימה, מר, תפרק את זה.

964
01:19:21,768 --> 01:19:23,020
קדימה, קדימה!

965
01:19:25,897 --> 01:19:27,482
קדימה, תתקדם.

966
01:19:29,985 --> 01:19:32,112
קדימה, תפרק את זה, בוא נצא לדרך.

967
01:21:30,821 --> 01:21:34,010
כל מה שעשיתי היה אישור נוטיר על שטר מכר.

968
01:21:34,940 --> 01:21:37,646
אבל פיסת הנייר הזאת יכולה 
הוכיחו את זה..

969
01:21:37,820 --> 01:21:40,578
..פיליפס לא התאבד.

970
01:21:40,869 --> 01:21:46,102
הוא נרצח, וזו הסיבה
האלידיי הרעיל אותי.

971
01:21:52,870 --> 01:21:55,218
האם הייתם...?

972
01:22:02,693 --> 01:22:04,914
פאו... פאולה!

973
01:22:17,451 --> 01:22:19,420
תתקשר לחדר המתים.

974
01:22:23,620 --> 01:22:25,900
ג'ונסון, אתה הולך למלון אליסון, 
למצוא את פולה גיבסון,

975
01:22:25,904 --> 01:22:29,008
אל תגיד לה כלום.
אני אשבור לה את זה.


976
01:22:32,811 --> 01:22:35,405
איך אמציא את הדו"ח
עליו, קפטן?

977
01:22:36,937 --> 01:22:40,782
עדיף לעשות את זה "מת בהגעה".

978
01:22:45,176 --> 01:22:47,679

979
01:22:48,388 --> 01:22:49,430

980
01:23:01,234 --> 01:23:04,195

981
01:23:04,279 --> 01:23:07,240

982
01:23:07,323 --> 01:23:11,744